español → árabe
intenso en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La primera fue el intenso interés de los medios.
الأول كان الاهتمام الإعلامي المكثف.
En torno a la base ha habido un intenso chalaneo.
والواقع أن المساومات حول القاعدة الجوية كانت مكثفة.
Mis observaciones suscitaron un intenso debate entre los Miembros.
وأثارت ملاحظاتي نقاشا مكثفا بين الدول الأعضاء.
No es de extrañar que el sentimiento secesionista siga siendo muy intenso.
ليس من المستغرب إذن أن تظل المشاعر الانفصالية قوية.
Antes, será necesario realizar un trabajo intenso para preparar el terreno.
إذ أن الأمر يتطلب قدراً عظيماً من العمل التحضيري أولاً.
Las tres fases se pueden identificar y las tres desataron un intenso debate.
وبوسعنا أن نتعرف على المراحل الثلاث للحرب الباردة، والمناقشات الحادة الثلاث التي أحاطت بها.
Es más bien un subproducto de su intenso temor a un hundimiento del régimen.
بل إنها تشكل منتجاً ثانوياً لمخاوفها الحادة من انهيار النظام.
Así, pues, es importante saber si esta fase de crecimiento intenso es sostenible.
لذا فمن الأهمية بمكان أن نعرف ما إذا كانت مرحلة النمو الجامحة هذه مستدامة.
Pero el mero e intenso deseo de exhibir fuerza parece arrollador para el Kremlin.
لكن الرغبة في استعراض القوة لمجرد استعراض القوة تبدو في غاية الإلحاح في الكرملين.
Favorecemos un diálogo más intenso sobre esta cuestión entre todas las naciones interesadas.
ونؤيد زيادة تكثيف الحوار بشأن هذه المسألة بين جميع الدول المهتمة.
Las organizaciones no gubernamentales llevan a cabo también un intenso trabajo en esta esfera.
وتقوم المنظمات غير الحكومية أيضا بمجهود مكثف في هذا المجال.
Este debate entre ampquot;realistasampquot; e ampquot;idealistasampquot; es intenso y de larga data.
الواقع أن النقاش بين ampquot;الواقعيينampquot; وampquot;المثاليينampquot; حاد وقديم.