español → árabe
intenso debate en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Mis observaciones suscitaron un intenso debate entre los Miembros.
وأثارت ملاحظاتي نقاشا مكثفا بين الدول الأعضاء.
Las tres fases se pueden identificar y las tres desataron un intenso debate.
وبوسعنا أن نتعرف على المراحل الثلاث للحرب الباردة، والمناقشات الحادة الثلاث التي أحاطت بها.
Por supuesto, la política de tipo de cambio de China hoy es motivo de intenso debate.
هناك بالطبع حوار نشط متواصل بشأن سياسة سعر الصرف التي تنتهجها الصين.
En los últimos 12 meses, la reforma de las Naciones Unidas ha sido objeto de intenso debate.
خلال الاثني عشر شهراً الماضية كان إصلاح الأمم المتحدة موضوعاً لمناقشات مكثفة.
A continuación ha habido un intenso debate sobre el llamado “gasto para el estímulo” en los EE.UU., Europa y China.
وفي أعقاب خطة ampquot;الإنفاق التحفيزيampquot; المزعومة نشأت مناقشة محتدمة في الولايات المتحدة وأوروبا والصين.
Actualmente se está registrando un intenso debate en los medios de comunicación y en la sociedad sobre esa cuestión.
وتجري مناقشة الموضوع مناقشة عنيفة من جانب الصحافة والمجتمع في الوقت الحالي.
Hubo un intenso debate sobre el término nakhibin, el cual podía interpretarse como votos emitidos o votantes inscritos.
وكانت كلمة ”ناخبين“ مثارا للكثير من الجدل، إذ أن دلالتها قد تحيل إلى الأشخاص الذين يدلون بأصواتهم أو إلى الناخبين المسجلين.
La protesta política y pública ha sido notable y ha generado un intenso debate sobre lo que había pasado a nivel global.
يُذكر أن هذا الحادث قد ولّد ضجة سياسية و إعلامية غير مسبوقة في جميع أنحاء العالم مما أدى إلى جدالٍ عالمي ساخن.
Estados Unidos está en el centro de un intenso debate sobre una modificación de gran envergadura en materia de inmigración.
وفي الولايات المتحدة تدور الآن مناقشة محتدمة حول إصلاح شامل لقوانين الهجرة.
Entonces, el intenso debate sobre si debe aumentar el número de efectivos terrestres estadounidenses en Iraq es irrelevante.
وعلى هذا فقد باتت المناقشة العنيفة المحتدمة بشأن ما إذا كان من الواجب زيادة حجم القوات البرية الأميركية في العراق بعيدة كل البعد عن الموضوع الأساسي.
El Organismo también está celebrando un intenso debate interno sobre la reforma institucional y sobre el calendario para la introducción de cambios.
والوكالة منخرطة أيضا في مناقشات داخلية مكثفة بشأن الإصلاح التنظيمي ووضع جدول زمني لإدخال التغييرات.
En respuesta, existe un intenso debate sobre los problemas que surgen cuando se dice que estas instituciones son “demasiados grandes como para quebrar.”
وفي استجابة لهذه الأزمة نشأت مناقشة محتدمة حول المشاكل الناجمة عن الزعم بأن مثل هذه المؤسسات "أضخم من أن تُترَك للإفلاس".