español → árabe
instante en árabe
- Pronunciación
- laḥẓah
- Arabizi
la76a- Tipo
- sustantivo · femenino
- Raíz
- ل ح ظ
Otros significados
- برهة burhah — instante · corto espacio de tiempo
Cómo usarlo
La palabra más común para 'instante' es 'laḥẓah'. Se refiere a un período de tiempo muy corto, casi inmediato. 'Burhah' también significa un corto espacio de tiempo, a veces con una connotación de pausa o breve espera.
Frases de ejemplo
-
وصل في لحظة.
waṣala fī laḥẓah.
Llegó en un instante.
-
انتظر لحظة من فضلك.
intaẓir laḥẓah min faḍlik.
Espera un instante, por favor.
-
اختفى في برهة.
ikhtafā fī burhah.
Desapareció en un instante.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Forzar ocultar al instante
أجبر على الإخفاء الفوري
Y al instante desapareció la lepra de él, y quedó limpio
فللوقت وهو يتكلم ذهب عنه البرص وطهر.
Estamos reduciendo los efectivos en Liberia en este preciso instante.
ونقوم حاليا بتخفيض عملياتنا تدريجيا في ليبريا.
Yo he visto al necio que echaba raíces y al instante maldije su morada
اني رأيت الغبي يتاصل وبغتة لعنت مربضه.
Puso las manos sobre ella, y al instante se enderezó y glorificaba a Dios
ووضع عليها يديه ففي الحال استقامت ومجدت الله.
En un instante, mi visión de la circuncisión femenina cambió para siempre.
وفي لحظة تبدل رأيي في ختان الإناث إلى الأبد.
Permítaseme detenerme un instante con respecto a algunas cuestiones cruciales.
اسمحوا لي أن أتناول بإيجاز بعض المسائل الرئيسية.
para que lo visites cada mañana, y para que a cada instante lo pongas a prueba
وتتعهّده كل صباح وكل لحظة تمتحنه.
El insensato al instante da a conocer su ira, pero el que disimula la afrenta es prudente
غضب الجاهل يعرف في يومه. اما ساتر الهوان فهو ذكي.
En un instante habría yo sometido a sus enemigos, y habría vuelto mi mano contra sus adversarios
سريعا كنت اخضع اعداءهم وعلى مضايقيهم كنت ارد يدي.
En un instante hablaré acerca de una nación o de un reino, como para arrancar, desmenuzar y arruinar
تارة اتكلم على امة وعلى مملكة بالقلع والهدم والاهلاك
Pero una constitución actualizada no puede transformar al instante a la sociedad y la política de un país.
ولكن الدستور المحدث لا يستطيع بين عشية وضحاها أن يحول السياسة والمجتمع في البلاد.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado