español → árabe
ingresos adicionales en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
c) Reportaría ingresos adicionales.
(ج) سينتج عنها دخل إضافي.
Debe haber una vía que permita que esos ingresos adicionales puedan contribuir de forma más productiva a la economía mundial.
ولابد من وجود طريقة يمكن أن تسهم بها تلك الأرباح الإضافية بشكل أكثر إيجابية في الاقتصاد العالمي.
Por lo tanto, la consolidación fiscal requiere tanto de ingresos adicionales como de un menor crecimiento en el gasto en prestaciones.
وبالتالي فإن ضبط الأوضاع المالية يتطلب إيرادات إضافية فضلاً عن نمو أبطأ للإنفاق على برامج الاستحقاقات.
Se obtuvieron ingresos adicionales de fuentes varias, como ajustes del tipo de cambio, ingresos de intereses, transferencias entre fondos y otros ajustes.
10- وقد توافرت إيرادات إضافية من مصادر متنوعة، مثل تسويات صرف العملات، وإيرادات الفوائد، والتحويلات بين الصناديق وتسويات أخرى.
En este último caso, el mejor curso de acción sería ahorrar los ingresos adicionales o usarlos, como segunda mejor opción, para reducir la deuda nacional.
وإذا كان الاحتمال الأخير هو الأرجح فإن المسار الأفضل للعمل لابد وأن يتلخص في ادخار الدخل الإضافي أو استخدامه، كثاني أفضل خيار، للحد من الدين الوطني.
Se obtuvieron ingresos adicionales de fuentes varias, como ajustes del tipo de cambio, ingresos en concepto de intereses, transferencias entre fondos y otros ajustes.
10 - وقد استمدت إيرادات إضافية من مصادر متنوعة، من قبيل تسويات صرف العملات وإيرادات الفوائد والتحويلات بين الصناديق وتسويات أخرى.
En cuanto a 2008, el objetivo de ingresos fijado es de 52,71 millones de dólares y habrá que generar unos ingresos adicionales de 28,54 millones de dólares, es decir, el 54,2%.
وبالنسبة لعام 2008، وفي ظل الهدف المسقط البالغ 52.71 مليون دولار يتوقع أن يبلغ الهدف المسقط للإيرادات الإضافية 28.54 مليون دولار، أو ما نسبته 54.2 في المائة.
En el caso de las economías o los ingresos adicionales periódicos, las consecuencias financieras se calculan en base a las economías que se pueden obtener durante un período de dos años.
وبالنسبة للوفورات المتكررة أو للدخل الإضافي المتكرر، يحسب التأثير المالي علي الوفورات التي يمكن بلوغها أثناء فترة السنتين.
Entonces, ¿qué pasó con los ingresos adicionales derivados del auge de los productos básicos en los últimos años? Algunos de estos fondos se destinaron a mejorar el balance fiscal de los países.
ماذا حدث إذن للإيرادات الإضافية الناجمة عن انتعاش أسعار السلع الأساسية في السنوات الأخيرة؟ كان من المفترض أن يستخدم بعض هذه الأموال لتحسين التوازن المالي للبلدان.