árabe → español
حتى قبل en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
أنا عادة امام الكمبيوتر حتى قبل أن أحتسي قهوتي.
Usualmente estoy en la computadora antes de tan siquiera tomar un café.
ويمارسون نوعًا من التعذيب النفسي يبدأ حتى قبل صعودهم.
Era una tortura sicológica que empezó desde antes del bote.
بل إن النموذج الأميركي سقط حتى قبل أن يترك بوش منصبه.
De hecho, el modelo estalló incluso antes de que Bush terminara su mandato.
كانت هايتي تمر بضائقة شديدة حتى قبل أن يضربها الزلزال.
Haití ya estaba en aprietos incluso antes del sismo.
لقد بدأ الهوس بهذه الجائزة حتى قبل الإعلان عن أوائل الفائزين بها.
El culto al Premio comenzó incluso antes de que se anunciaran los primeros ganadores.
وتعود أغلب هذه النزاعات إلى الحرب العالمية الثانية، أو حتى قبل ذلك.
Muchas de estas disputas se remontan a la Segunda Guerra Mundial, o incluso antes.
ومع أن فلسطين ليست دولة بعد، إلا أنها أصبحت دولة عاجزة حتى قبل أن تبدأ.
Palestina aún no es un Estado, pero ya es un Estado fracasado.
إن الخير الذي قد تجلبه تركيا لأوروبا كان واضحاً حتى قبل "الربيع العربي".
El beneficio que Turquía puede aportar a Europa resultaba visible aun antes de la “primavera árabe”.
ولكن كان من الجلي الواضح حتى قبل الحادي عشر من سبتمبر أن علاجات بوش ليست ناجعة.
Pero incluso antes del 11/9 era evidente que la medicina de Bush no estaba funcionando.
لقد أصبحت الارتباطات المتبادلة أكثر تعقيداً مما كانت عليه حتى قبل عشرة أعوام فقط.
La interdependencia se ha hecho más compleja de lo que era incluso hace una década.
وهذا يفسر ضعف أداء السلع الأساسية وأسهم الأسواق الناشئة حتى قبل الاضطرابات الأخيرة.
Esto explica el desempeño peor de lo esperado de las materias primas y las acciones de mercados emergentes incluso antes de la turbulencia reciente.
وفي العام 1990 شكلت ألمانيا فريقاً أوليمبياً موحداً حتى قبل إعادة توحيد الألمانيتين.
En 1990, Alemania armó un solo equipo olímpico antes de que el país se reunificara.