español → árabe
inclinación en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Inclinación
الذيول
El ángulo vertical principal de inclinación, en grados.
الـ رئيسي عمودي زاوية بوصة درجات.
El ángulo horizontal principal de inclinación, en grados.
الـ رئيسي أفقي زاوية بوصة درجات.
En la “primavera turca” hay una fuerte inclinación izquierdista.
أي أن الربيع التركي تحركه نزعة يسارية قوية.
Pocos pakistaníes tienen tiempo o inclinación para pensar en las ideas de su fundador.
وقليل من الباكستانيين أصبح لديهم الوقت أو الميل إلى التمعن في أفكار مؤسس دولتهم.
La falta de una inclinación separatista proporciona una base más estable para un acuerdo de paz.
ويوفر غياب الميول الانفصالية أساساً أكثر استقراراً للتوصل إلى اتفاق سلام.
Pero la conducción del SCAF no manifiesta ninguna inclinación por emular a los generales españoles.
ولكن قادة المجلس الأعلى للقوات المسلحة لم يُظهِروا حتى الآن أي رغبة في محاكاة جنرالات أسبانيا.
Los seis estados no tienen ni el tiempo ni la inclinación de digerir la burocracia de la UE de un solo trago.
ولم يعد لدى البلدان الستة لا الوقت ولا الرغبة في ابتلاع بيروقراطية الاتحاد الأوروبي في جرعة واحدة.
El fallo se basó en la inclinación general a ampliar la interpretación del término “cónyuge”, en la Ley sobre la herencia.
ولقد صدر هذا الحكم بناء على وجود اتجاه عام نحو توسيع نطاق تفسير مصطلح ”زوج“ في قانون الوراثة (قضية A.M.
Se lee 'Construcción, mi querido profeta', burlándose de la sed de construcción del partido turco AKP (Justicia), de inclinación religiosa.
في سخرية من تعطش حزب العدالة والتنمية ذي التوجه الديني لعمليات البناء.
Por el contrario, encuestas similares realizadas en otras capitales árabes determinan una marcada inclinación hacia una identidad musulmana.
وعلى النقيض من هذا، أظهرت استطلاعات مشابهة في عواصم عربية أخرى ميلاً واضحاً نحو الهوية الإسلامية.
Incluso el ministro de Defensa de Hatoyama, Toshimi Kitazawa, que había mostrado inclinación a hacer observaciones ingenuas al respecto, parece haber recuperado la sensatez.
وحتى وزير الدفاع الياباني توشيمي كيتازاوا، الذي دأب على إطلاق تصريحات ساذجة بشأن هذه المسألة، يبدو أنه عاد إلى رشده.