impío en árabe

El impío acecha al justo y procura matarlo

‎الشرير يراقب الصدّيق محاولا ان يميته

¡ No me pongas, Señor, con el pueblo impío! »

« رب فلا تجعلني في القوم الظالمين » فأهلك بإهلاكهم.

Y cuando tu Señor llamó a Moisés: « Ve al pueblo impío,

« و » اذكر يا محمد لقومك « إذ نادى ربك موسى » ليلة رأى النار والشجرة « أن » أي: بأن « ائت القوم الظالمين » رسولا.

Siegan en el campo su forraje y rebuscan en la viña del impío

في الحقل يحصدون علفهم ويعللون كرم الشرير.

No otorga vida al impío, pero a los afligidos concede justicia

لا يحيي الشرير بل يجري قضاء البائسين.

El impío maquina contra el justo y cruje sus dientes contra él

الشرير يتفكر ضد الصدّيق ويحرق عليه اسنانه‎.

Esto también me será salvación, porque un impío no iría a su presencia

فهذا يعود الى خلاصي ان الفاجر لا يأتي قدامه.

¡ Señor! ¡ No hagas de nosotros instrumentos de tentación para el pueblo impío!

« فقالوا على الله توكلنا ربنا لا تجعلنا فتنة للقوم الظالمين » أي لا تظهرهم علينا فيظنوا أنهم على الحق فيفتتنوا بنا.

Y salió de ella, temeroso, cauto. « ¡ Señor! », dijo: « ¿ Sálvame del pueblo impío! »

« فخرج منها خائفاً يترقب » لحوق طالب أو غوث الله إياه « قال رب نجني من القوم الظالمين » قوم فرعون.

¿ Hay alguien más impío que quien inventa la mentira contra Alá, siendo llamado al islam? Alá no dirige al pueblo impío.

« ومن » أي لا أحد « أظلم » أشد ظلما « ممن افترى على الله الكذب » بنسبة الشريك والولد إليه ووصف آياته بالسحر « وهو يدعى إلى الإسلام والله لا يهدي القوم الظالمين » الكافرين.

Pero si tú le adviertes al impío y él no se aparta de su impiedad ni de su camino impío, él morirá por su pecado, pero tú habrás librado tu vida

وان انذرت انت الشرير ولم يرجع عن شره ولا عن طريقه الرديئة فانه يموت باثمه. اما انت فقد نجيت نفسك.

Si yo digo al impío: 'Impío, morirás irremisiblemente', y tú no hablas para advertir al impío de su camino, el impío morirá por su pecado; pero yo demandaré su sangre de tu mano

اذا قلت للشرير يا شرير موتا تموت. فان لم تتكلم لتحذّر الشرير من طريقه فذلك الشرير يموت بذنبه. اما دمه فمن يدك اطلبه.