árabe → español
أتخيل en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
لا أستطيع ختى ان أتخيل.
Ni siquiera puedo imaginarlo.
أتخيل موت من أحب بكل الأشكال العنيفة الممكنة.
Su presencia junto a mí no es suficiente para aliviar mi profundo sentimiento de pérdida.
إني أتخيل أن اختيار القاهرة جاء عن طريق عملية الإلغاء.
Me imagino que la elección de El Cairo se produjo por un proceso de eliminación.
ولا أستطيع أن أتخيل أن هذا قد يحدث في أي وقت على الإطلاق.
No me imagino que llegue a ocurrir nunca.
لم أكن أتخيل أبدًا أن نلتقي بالنمر ورغم ذلك تمكنا من فعلها.
Nunca pensé que encontraríamos al leopardo, pero lo encontramos.
وإنه لمن العسير حقاً أن أتخيل موقفاً أكثر خزياً وإثارة للخجل.
Resulta difícil imaginar un acuerdo más vergonzoso.
لا أستطيع أن أتخيل عملاً أروع, ومع أناس أكثر تفانياً واثارة للاهتمام.
No podría imaginar un trabajo que disfrute más, con la gente más dedicada y emocionante en mi bandeja de entrada.
أتخيل الاحتفال في حي "بلفي" الباريسي وفي "بارباس" وفي مطاعم الدائرة 17.
Puedo imaginarme la celebración en París en Belleville, Barbès y en los restaurantes del distrito 17.
ليس من الصعب أن أتخيل السبل التي يعتزمون اللجوء إليها لإرغامي على التعاون.
No es difícil imaginar cuáles serían sus métodos.
أستطيع أن أتخيل أسباباً أخرى قد تدفع الولايات المتحدة إلى مغازلة دول النفط.
Por supuesto, es fácil imaginar otras razones para las súplicas norteamericanas a los estados petroleros.
وأستطيع أن أتخيل الآن بصورة أكثر وضوحاً ماذا كان قد يحدث لو انفجرت قنبلة نووية.
Ahora uno puede imaginarse mucho más claramente lo que habría pasado si hubiera explotado una bomba nuclear.
الآن، أستطيع فقط أن أتخيل مستقبلي برزانة مسترجعاً أية عواطف حقيقية وإن عبرت عن بعضها لمجرد المجاملة.
Ahora mismo sólo puedo imaginar mi futuro bloqueando estoicamente cualquier emoción real y de la boca para afuera.