español → árabe
hermano mayor en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
¿Conoces a su hermano mayor?
هل تعرف أخاه الأكبر؟
Él es el hermano mayor de Taro.
هو أخ تارو الأكبر.
Colectivamente es el " Hermano Mayor ".
إنهم اﻷخوة الكبار بشكل جماعي.
Él es rico mientras que su hermano mayor es pobre.
إنه غني ولكن أخوه الأكبر فقير.
Se invoca al Hermano Mayor en historias sobre la censura en Internet.
فسوف نجد كتاباً يستخدمون رمز "الأخر الأكبر" في المقالات التي تتحدث عن الرقابة المفروضة على شبكة الإنترنت.
También le nacieron hijos a Sem, padre de todos los hijos de Heber y hermano mayor de Jafet
وسام ابو كل بني عابر اخو يافث الكبير ولد له ايضا بنون.
A su hermano mayor, Adán, dijo con sarcasmo: "Veo que te estás preparando para la sucesión".
ثم قال لأخيه أدان ساخرا: "أرى أنك تعد نفسك للخلافة".
El 3 de julio, el hermano mayor de Karma, Rinchen Samdrup, de 46 años de edad, fue juzgado con la acusación de “poner en peligro la seguridad del Estado”.
وفي الثالث من يوليو، حوكِم شقيق كارما الأكبر رينشين سامدروب (46 عاماً) بتهمة "تعريض أمن الدولة للخطر".
Al Hermano Mayor de Orwell no le habría hecho gracia ese comentario, pero un miembro de la minoría gobernante de Un mundo mejor se lo habría tomado con calma.
ما كان "الأخ الأكبر" في رواية أورويل ليستقبل عبارة كهذه بصدر رحب، لكن أي فرد من أعضاء النخبة الحاكمة في "عالم جديد شجاع" كان ليستقبلها بكل هدوء.
Masud Alam, su hermano mayor, estaba sorprendido por la situación de que la sangre de cuatro personas provenientes de otro país pudo salvar la vida de su hermano.
ويُقال أن أخاه الأكبر، مسعود عَلَم، قد فوجئ بإمكانية إنقاذ حياة أخيه في آخر الأمر بفضل دم أربعة أشخاص من بلد آخر.
Cuando conseguí ser admitido en una facultad de Medicina de Alemania, mis padres se sintieron orgullosos. Me sentía emocionado de seguir a mi hermano mayor, que ya está estudiando allí.
وحين فزت بمكان لي في إحدى كليات الطب بألمانيا شعر والداي بالفخر الشديد. وكنت متحمساً للسير على خطى أخي الأكبر، الذي يدرس هناك الآن.
El hermano mayor, Tamerlan, que murió en un tiroteo con la policía, parece encajar perfectamente en el perfil de lo que el escritor alemán Hans Magnus Enzensberger llama "el perdedor radical".
الواقع أن هيئة الشقيق الأكبر تيمور لنك، الذي قتل في معركة بالأسلحة النارية مع الشرطة، تبدو متناسبة تماماً مع وصف الشخصية التي أسماها الكاتب الألماني هانز ماجنوس إنزينسبرجر "الخاسر المتطرف".