español → árabe
heredero en árabe
- Pronunciación
- wārith
- Arabizi
warith- Tipo
- sustantivo · masculino
- Plural
- وَارِثُونَ wārithūna
- Raíz
- و ر ث
Cómo usarlo
"Heredero" se traduce como "وَارِثٌ". Es un sustantivo masculino, aunque puede referirse a una mujer (en ese caso se usa "وارثة"). El plural es "وَارِثُونَ".
Frases de ejemplo
-
وَارِثٌ يَتَلَقَّى المِيرَاثَ بَعْدَ الوَالِدِ.
wārithun yata‑laqqā al‑mīrātha baʿda al‑wālidi.
El heredero recibe la herencia después del padre.
-
قَالَ القَاضِي إنَّ الوَارِثَ سَيَحْصُلُ على كُلِّ الأَمْوَالِ.
qāla al‑qāḍī inna al‑wāritha sayḥaṣūla ʿalā kulli al‑amwāli.
El juez dijo que el heredero obtendrá todas las propiedades.
-
يَجِبُ عَلَى الوَارِثِ أَنْ يَتْبَعَ القَانُونَ.
yajibu ʿalā al‑wārithi an yatbaʿa al‑qānūna.
El heredero debe cumplir la ley.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La abdicación del Príncipe Heredero resultó inevitable.
وبات تنازل ولي العهد عن العرش أمراً محتوماً.
SU ALTEZA REAL EL PRINCIPE HEREDERO EL-HASSAN BIN TALAL
كلمة صاحب السمو الملكي
El pueblo de Myanmar es heredero de una antigua civilización.
5 - لشعب ميانمار حضارة عريقة.
El que mima a su siervo desde la niñez, a la postre, éste será su heredero
من فنّق عبده من حداثته ففي آخرته يصير منونا.
Tal vez el socialismo no fue una alternativa para el capitalismo, sino su heredero.
ربما لم تكن الاشتراكية بديلاً للرأسمالية، بل وريثاً لها.
La legítima hijuela es la porción de los bienes que legalmente corresponde al heredero.
1 - الغرض سهم مقدر للوارث في التركة ويبدأ في التوريث بأصحاب الفروض وهم:
Su Alteza Real el Príncipe Sultán Bin Abdulaziz Al-Saud, Príncipe Heredero del Reino de Arabia Saudita
27 - صاحب السمو الملكي الأمير سلطان بن عبد العزيز، ولي عهد المملكة العربية السعودية
Pero aquellos labradores dijeron entre sí: "Éste es el heredero. Venid, matémosle, y la heredad será nuestra.
ولكن اولئك الكرامين قالوا فيما بينهم هذا هو الوارث. هلموا نقتله فيكون لنا الميراث.
DISCURSO DE SU ALTEZA REAL EL PRINCIPE EL-HASSAN BIN TALAL, PRINCIPE HEREDERO DEL REINO HACHEMITA DE JORDANIA
خطاب صاحب السمو الملكي اﻷمير الحسن بن طﻻل، ولي عهد المملكة اﻷردنية الهاشمية
Discurso principal: intervención de Su Alteza Real el Príncipe Heredero Abdullah bin Abdulaziz, Viceprimer Ministro
أولاً - خطاب صاحب السمو الملكي الأمير عبد الله بن عبد العزيز ولي العهد نائب رئيس مجلس الوزراء ورئيس الحرس الوطني
El Ministro de Hacienda Gordon Brown, aparente heredero de Tony Blair, parece particularmente ansioso de seguir ese camino.
ويبدو أن المستشار جوردون براون، الوريث الشرعي لرئيس الوزراء توني بلير، أشد المتلهفين إلى سلوك ذلك الطريق.
Como heredero victorioso del orden colapsado de la Guerra Fría, Estados Unidos se erigió en la potencia global indiscutida.
وباعتبارها الوريث الظافر لنظام الحرب الباردة المنهار، وقفت الولايات المتحدة وحدها، وبلا منازع، في ذروة قوتها العالمية.
Preguntas y respuestas
¿Cuál es el femenino de \"heredero\"?
Se dice "وارثة" (wārithah).
¿Se usa "مُورِث" en lugar de "وارث"?
"مُورِث" es una forma activa del verbo y es menos frecuente que "وارث" como sustantivo.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado