español → árabe
haber en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Debe haber una manera.
لا بد من وجود طريقة ما.
De no haber objeciones
إذا لم يوجد اعتراض
Parece haber un patrón.
وعلى ما يبدو أن الأمر يشتمل على نمط ثابت.
"Debería haber llorado."
الصورة من صفحة gofundme على يوتيوب.
Sigue sin haber violencia.
حتى ذلك الوقت لم تقع أعمال عنف.
¿Puede haber medicina racial?
طِب على أساس العِرق؟
« ¿ Ahora? ¿ Después de haber desobedecido y de haber sido de los corruptores?
« آلآن » تؤمن « وقد عصيت قبل وكنت من المفسدين » وإضلالك عن الإيمان.
No puede haber desarrollo sin seguridad. No puede haber seguridad sin desarrollo.
ولا يمكن أن تكون هناك تنمية بدون الأمن، ولا يمكن أن يكون هناك أمن بدون التنمية.
Más de 100 Estados han comunicado haber buscado activos y no haber encontrado ninguno.
وأبلغت أكثر من 100 دولة بأنها قامت بالبحث عن الأصول إلا أنها لم تجد شيئا.
Herido de bala tras haber apedreado a un jeep militar y no haber acatado la voz de alto.
أطلقت عليه النار بعد أن ألقى حجارة على سيارة جيب عسكرية ورفض إطاعة اﻷوامر بالتوقف.
La Conferencia de Viena parece haber reconocido este hecho y haber confirmado la necesidad de un enfoque global.
ويبدو أن مؤتمر فينا اعترف بهذه الحقيقة وأكد الحاجة إلى اتباع نهج كلي.
Si bien esto parece haber tenido éxito, queda la pregunta de si el desorden se pudo haber evitado y si su impacto se pudo haber mitigado.
ورغم نجاح هذه المحاولة في الظاهر، إلا أن التساؤلات تظل قائمة بشأن ما إذا كان من الممكن تفادي وقوع الاضطرابات الحالية وتخفيف آثارها.