español → árabe
haber hecho en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Lamentablemente el padre murió sin haber hecho testamento.
ولسوء الحظ مات أبوه دون أن يترك وصية.
Se debería haber hecho ya hace cinco años, pero mejor es tarde que nunca.
وكان من الواجب أن يحدث هذا قبل خمسة أعوام، ولكن الوصول إلى المقصد متأخراً أفضل من عدم الوصول على الإطلاق.
Pero a pesar de haber hecho tantas señales delante de ellos, no creían en él
ومع انه كان قد صنع امامهم آيات هذا عددها لم يؤمنوا به.
Los últimos cinco años pueden haber hecho que su alma envejezca más que sus años.
كان من الممكن للسنوات الخمس الأخيرة أن تجعل من روحه هرمة مقارنة بسنوات عمره.
Entonces Jehovah lamentó haber hecho al hombre en la tierra, y le dolió en su corazón
فحزن الرب انه عمل الانسان في الارض. وتأسف في قلبه.
Amigos míos: No pido disculpas por haber hecho una exposición tan detallada y directa.
أصدقائي الأعزاء، لا أعتذر عن الطابع التفصيلي الواقعي لهذا العرض.
Mijail Gorbachov sólo podría haber hecho lo que hizo en medio de una crisis de confianza.
وما كان بوسع ميخائيل جورباتشوف أن يفعل ما فعله إلا في خضم أزمة ثقة.
Estimado gobierno de Aquino, Usted debería haber hecho la reunión anoche o esta madrugada.
حكومة اكوينا العزيزة، كان من المفترض أن تكونوا قد أعددتم الخطاب بالأمس أو في الصباح الباكر.
Entonces todo el mundo denunciará a esa estadista honrada por haber hecho naufragar el internacionalismo.
ثم يسارع الجميع إلى إدانة ذلك السياسي الصريح واتهامه بتدمير التعاون الدولي.
Una mujer cristiana, acusada de haber hecho un comentario despectivo, fue el último blanco de las ordenanzas.
وكان من بين أحدث أهداف قوانين الحدود امرأة مسيحية قيل إنها ألقت تعليقاً مسيئاً.
El deseo de aliviar esa culpa pudo incluso haber hecho que algunas personas sobredimensionaran la agresión israelí.
حتى أن اللهفة إلى التغلب على الشعور بالذنب ربما دفعت بعض الناس إلى المبالغة في تصوير العدوان الإسرائيلي.
No obstante, pocos investigadores dudan que lo que Hwang y sus colegas afirmaron haber hecho es, en principio, alcanzable.
ولكن هناك قلة من الباحثين الذين يرتابون في أن ما زعم هوانج وزملاؤه أنهم توصلوا إليه، يمكن تحقيقه بالفعل من حيث المبدأ.