español → árabe
gran logro en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Cuando se aprobó, la resolución 1325 (2000) fue un gran logro.
لقد كان القرار 1325 (2005)، حينما اتخذ، إنجازا كبيرا.
Los monetaristas aclaman la era de la baja inflación como su gran logro.
ويعتز خبراء النقد بعصر التضخم المنخفض باعتباره إنجازهم العظيم.
Sin lugar a dudas, un acuerdo sobre la reducción de las transferencias ilícitas sería un gran logro.
وإن التوصل إلى اتفاق على التقليل من عمليات النقل غير المشروعة من شأنه أن يكون بالتأكيد إنجازا كبيرا.
En ese informe y en mi presentación, se felicitó al Vicepresidente Taha y al Sr. Garang por ese gran logro.
في ذلك التقرير وفي عرضي له أعربت عن التهنئة لنائب الرئيس طه والسيد قرنق على ذلك الإنجاز العظيم.
Este hecho es un gran logro en la corta historia de la institución y es motivo de orgullo para nuestra región.
وهو إنجاز بارز في تاريخ هذه المؤسسة القصير ومصدر فخر لمنطقتنا.
La distribución de información a través de medios electrónicos, sobre todo mediante la Internet, es un gran logro.
إن نشر المعلومات عبر الوسائل الإلكترونية، وخاصة عبر شبكة الإنترنت، هو إنجاز كبير.
El Consejo de Administración Fiduciaria, que ha pasado a ser superfluo, es hoy digno testimonio de ese gran logro.
ومجلس الوصاية، الذي لم تعد حاجة إليه، شهادة قيمة ماثلة على ذلك المنجز الكبير.
Desde luego, el gran logro de la Ronda del Uruguay fue la creación de un imperio básico de la ley en el comercio internacional.
من المؤكد أن الإنجاز العظيم الذي حققته جولة أوروجواي يتلخص في إرساء قاعدة قانونية أساسية في مجال التجارة الدولية.
El profesor universitario Elionaldo Fernandes Julião, en una entrevista para el sitio web Observatório da Educação, indica que el proyecto es «un gran logro».
قال الأستاذ جامعي الينادو فرنانديز جولياو، في مقابلة مع موقع مرصد التعليم، إن المشروع هو "إنجاز الكبير".
Las elecciones celebradas en Camboya en mayo pasado constituyen un gran logro para esa nación, que tanto ha sufrido por la guerra, y para las Naciones Unidas.
فانتخابات آيار/مايو الماضي التي جرت في كمبوديا تمثل انجازا يعتز به بالنسبة لتلك الدولة التي أنهكتها الحرب وبالنسبة لﻷمم المتحدة.
Felicito a todas las organizaciones humanitarias que han contribuido a este gran logro prestando ayuda para el regreso de los refugiados y desplazados internos.
وإنني لأهنئ جميع المنظمات الإنسانية المشاركة في هذا الإنجاز الهام المتمثل في المساعدة على عودة اللاجئين والمشردين داخليا.
Los monetaristas aclaman la era de la baja inflación como su gran logro. Se enorgullecen de la experta “gestión de expectativas” por parte de los bancos centrales.
ويعتز خبراء النقد بعصر التضخم المنخفض باعتباره إنجازهم العظيم. وهم يتفاخرون بإدارة البنوك المركزية للتوقعات على أسس مبنية على الخبرة.