árabe → español
إنجاز كبير en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وهذا إنجاز كبير للبنان أن أجرى الانتخابات في موعدها المحدد.
Haber celebrado elecciones en la fecha prevista es un logro importante para el Líbano.
إن نشر المعلومات عبر الوسائل الإلكترونية، وخاصة عبر شبكة الإنترنت، هو إنجاز كبير.
La distribución de información a través de medios electrónicos, sobre todo mediante la Internet, es un gran logro.
وإعادة التأكيد على مبدأ ”المسؤولية عن الحماية“، لهي أيضا إنجاز كبير يستجيب لنواقص السنوات الأخيرة.
La afirmación del principio de “responsabilidad de proteger” es un resultado muy importante en este sentido y es la respuesta a las deficiencias que han quedado patentes en los últimos años.
والحق أن توقع نجاح مفاوضات المناخ في وارسو بتحقيق إنجاز كبير يشكل انتصاراً للأمل على الدلائل الواقعية.
Las expectativas superarán la evidencia si las negociaciones sobre el clima en Varsovia generan avances importantes.
وما المحافظة على سير العملية السياسية وفقا لأهدافها المحددة في ظل جدول زمني طموح إلا إنجاز كبير في حد ذاته نظرا للظروف الصعبة التي تجري فيها.
El hecho de que se haya mantenido el objetivo de proceso político en un plazo ambicioso es un logro considerable en sí mismo, dadas las difíciles condiciones en las que ha tenido lugar.
19 - وفيما يتعلق بأفريقيا، تحقق إنجاز كبير في السودان بالتوقيع في 9 كانون الثاني/يناير على اتفاق السلام الشامل بين الحكومة والحركة الشعبية لتحرير السودان.
Pasando a África, se registró un importante paso adelante en el Sudán con la firma, el 9 de enero, del Acuerdo General de Paz entre el Gobierno y el Movimiento de Liberación del Pueblo Sudanés.