español → árabe
grabado en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Egipto: Un robo a mano armada grabado
مصر: تسجيل لواقعة سطو مسلح
a El discurso fue grabado en vídeo por la revista Monitor.
(أ) سجلت هذا الخطاب على شريط فيديو مجلة Monitor.
A nuestro juicio, el Acuerdo de Paz de Arusha no está grabado en piedra.
ونرى أن اتفاق أروشا للسلام والمصالحة ليس محفورا على حجر.
Todo el recorrido fue filmado y grabado, y se puede ver el documental del viaje acá.
تم تصوير الرحلة كاملة، ويمكنكم مشاهدة الوثائقي الخاص بالرحلة هنا.
Las personas excepcionales dejan un legado intangible, esta vez grabado en mentes y corazones.
يترك الأشخاص المتميزون تراثًا غير حسيّ، يمس القلوب والعقول.
Uno de sus últimos videos impecablemente grabado es "Kaazi Yetu", "Nuestro trabajo" en swahili.
من الكلاشنكوف إلى ندومبلو يا سولو.
El café Al Yamani fue el local que atrajo mi atención. Ese nombre está grabado en mi memoria, 4 años después.
"بن اليمني" كان المحل الذي لمحته عيني قبل كل شيء، لا أزال أذكر الاسم حتى اليوم، بعد أربع سنوات.
El video grabado por la maestra con un celular muestra un aula llena de niños muy pequeños recostados en el piso.
ويظهر في الفيديو معلمة في روضة أطفال تغني مع تلاميذها لتهدأ من روعهم خلال إطلاق نار في مونيري بالمكسيك.
"Estás escuchando, Sarmad? Aquí no tratamos a nadie injustamente. Esa es tu voz, y este video fue grabado por Al-Jazeera".
"سمعت يا سرمد، نحنا ما منظلم حدا، هاد صوتك وهي من الجزيرة".
En una carta fechada el 7 de febrero de 2000, el autor proporcionó al Comité una trascripción del testimonio en cuestión grabado en videocinta.
وفي رسالةٍ مؤرخة 7 شباط/فبراير 2000، زوَّد صاحب البلاغ اللجنة بنسخةٍ خطية من الشهادة قيد البحث المسجلة على شريط الفيديو.
Un audio grabado por Mohammed Al-Mulhim y ampliamente difundido en Twitter presenta una conversación entre un hombre saudita y una mujer de Homs.
هنا تسجيل صوتي سجله محمّد ملحم انتشر بشكل واسع على تويتر، تسجيل لمكالمة دارت بين ملحم السعودي وسيّدة من حمص في إطار الحملة، وهنا نصها:
El siguiente vídeo ciudadano grabado por Kininfos el 19 de enero muestra una escena caótica en la capital mientras los manifestantes intentan bloquear las calles:
تم تصوير مقطع الفيديو التالي بواسطة قنينفص في 19 يناير/كانون الثاني ويصور المشهد الفوضوي في العاصمة كمحاولة المتظاهرين منع السير في الشوارع: