ganar dinero en árabe

Están en Moscú para ganar dinero y enviárselo a sus familias.

هم الآن في موسكو لتوفير المال حتى يرسلوه لعائلاتهم.

Pero el estigma del socialismo fue más fuerte que el instinto de ganar dinero.

ولكن وصمة الاشتراكية كانت أقوى من غريزة تحقيق الربح.

Lo único que hace es encontrar una manera de ganar dinero a partir de algo que antes era gratis.

فكل ما يفعله هو البحث عن وسيلة لجمع المال من شيء كان مجانياً من قبل.

Temerosas, pero atraídas por la posibilidad de ganar dinero, las muchachas evitan denunciar que son víctimas de la trata.

والفتيات نتيجة للخوف وإن كان كسب النقود يجذبهم، يتجنبن القول بأنهم كن ضحايا للاتجار.

No participaron en la “privatización” de la propiedad del Estado ni entraron en el mundo del espectáculo para ganar dinero.

ولم يشاركن في ampquot;خصخصةampquot; أملاك الدولة، ولم يدخلن إلى عالم الفن والاستعراض لجمع المال.

Ganar dinero nos da algo para hacer que parece valer la pena, siempre que no reflexionemos demasiado en por qué lo estamos haciendo.

إن جمع المال يمنحنا شيئاً نقوم به ويبدو في النهاية وكأنه يستحق الجهد، ما دمنا لا نفكر أو نتأمل أكثر مما ينبغي في السبب الذي يجعلنا نجمع المال.

A medida que las medidas adoptadas para estabilizar la economía comenzaron a funcionar, los bancos empezaron a ganar dinero de nuevo.

ومع بداية تطبيق التدابير التي اتخذت لتثبيت استقرار الاقتصاد، بدأت البنوك في كسب المال من جديد.

Sin embargo, en su apresuramiento por ganar dinero, la compañía parece haber sido avara -y bastante sorda- en su respuesta a las críticas.

ولكن يبدو أن الشركة أصابها الجشع في خضم اندفاعها نحو كسب المال ـ وأدارت أذناً صماء في مواجهة الانتقادات.

Como los salarios van determinados por la ley de la escasez, hay personas que no pueden ganar dinero suficiente para llevar una vida decorosa.

وذلك لأن الأجور تتحدد وفقاً لقانون الـنُدرة، فبعض الناس لا يستطيعون أن يكسبوا ما يكفي من المال لكي يعيشوا حياة كريمة.

Pero la intención de engañar, o incluso de ganar dinero, no es necesariamente lo que ha motivado la explosión reciente de innovación financiera.

ولكن نية الخداع، أو حتى جمع المال، لم تكن بالضرورة الدافع وراء ذلك الكم الهائل من الإبداعات المالية التي ظهرت مؤخراً.

Ser más inteligente que el resto de la manada (y por supuesto ganar dinero gracias a su astucia) parece haber sido la pulsión movilizadora de Tourre.

وهو الآن يقف في وسط كل هذه الإبداعات الغريبة التي خلقها". ومن الواضح هنا أن متعة التفوق على باقي أفراد القطيع في البراعة والذكاء (وبالطبع كسب المال) كانت الدافع الذي حرك تورر.

Hasta donde puedo determinar a partir de las charlas que mantuve con él, su intención es absolutamente magnánima. No parece preocuparle ganar dinero para sí.

ومن خلال ما وصلني عن طريق الحديث معه، ينحصر هدفه بتحقيق هذا الهدف دون السعي وراء تحقيق مكاسب مالية لنفسه.