árabe → español
كسب المال en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
ويثير ذلك السؤال التالي: متى يتحول كسب المال من وراء الحرب من مشروع بشري عادي إلى ارتزاق؟
Esto planteó la siguiente pregunta: ¿En qué momento la obtención de dinero en una guerra pasaba de ser una actividad humana normal a convertirse en mercenarismo?
ومع بداية تطبيق التدابير التي اتخذت لتثبيت استقرار الاقتصاد، بدأت البنوك في كسب المال من جديد.
A medida que las medidas adoptadas para estabilizar la economía comenzaron a funcionar, los bancos empezaron a ganar dinero de nuevo.
ولكن يبدو أن الشركة أصابها الجشع في خضم اندفاعها نحو كسب المال ـ وأدارت أذناً صماء في مواجهة الانتقادات.
Sin embargo, en su apresuramiento por ganar dinero, la compañía parece haber sido avara -y bastante sorda- en su respuesta a las críticas.
والواقع أن الحاصلين على التعليم الجيد هم القادرون على الحصول على أفضل الوظائف ـ وبالتالي كسب المال اللازم لشراء السلع والخدمات التي ينتجونها هم وزملاؤهم.
Los que tienen mejor educación son los que pueden obtener los mejores empleos –y así ganar el dinero para comprar el tipo de bienes y servicios que ellos y sus colegas producen.
كما تشير الدراسات إلى أن هؤلاء الأطفال، بعد عقود من الزمان، سوف يصبحون أكثر إنتاجية، وأكثر قدرة على كسب المال، وأقل إنجاباً للأطفال، وأعظم قدرة على بدء حلقة حميدة من التنمية.
Los estudios muestran que en unas décadas estos niños serían más productivos, ganarían más dinero, tendrían menos hijos y empezarían un círculo virtuoso de desarrollo espectacular.
وهو الآن يقف في وسط كل هذه الإبداعات الغريبة التي خلقها". ومن الواضح هنا أن متعة التفوق على باقي أفراد القطيع في البراعة والذكاء (وبالطبع كسب المال) كانت الدافع الذي حرك تورر.
Ser más inteligente que el resto de la manada (y por supuesto ganar dinero gracias a su astucia) parece haber sido la pulsión movilizadora de Tourre.