gallo en árabe

Sr. Lino Gallo, Ecoplan SRL, Uruguay

السيد لينو غالو، Ecoplan SRL، أوروغواي

Pedro negó otra vez, y en seguida cantó el gallo

فانكر بطرس ايضا. وللوقت صاح الديك

¿Quién puso sabiduría en el ibis? ¿Quién dio inteligencia al gallo

من وضع في الطخاء حكمة او من اظهر في الشّهب فطنة.

el gallo erguido, el macho cabrío; y el rey, a quien nadie resiste

ضامر الشاكلة والتيس والملك الذي لا يقاوم

Entonces comenzó a maldecir y a jurar: --¡No conozco al hombre! En seguida cantó el gallo

فابتدأ حينئذ يلعن ويحلف اني لا اعرف الرجل. وللوقت صاح الديك.

Es igual de probable que veas una oveja o un gallo en un tejado que un gato o una golondrina.

تستطيع ايضا ان ترى خروفا او ديكا او قطة او طائرا يرعون بهدوء فوق هذه الأسطح.

Y Pedro dijo: --¡Hombre, no sé lo que dices! Y de inmediato, estando él aún hablando, el gallo cantó

فقال بطرس يا انسان لست اعرف ما تقول. وفي الحال بينما هو يتكلم صاح الديك.

Jesús le dijo: --De cierto te digo que esta noche, antes que el gallo cante, tú me negarás tres veces

قال له يسوع الحق اقول لك انك في هذه الليلة قبل ان يصيح ديك تنكرني ثلاث مرات.

Pero él negó diciendo: --No lo conozco, ni sé lo que dices. Y salió afuera a la entrada, y el gallo cantó

فانكر قائلا لست ادري ولا افهم ما تقولين. وخرج خارجا الى الدهليز. فصاح الديك.

Pero él dijo: --Pedro, te digo que el gallo no cantará hoy antes que tú hayas negado tres veces que me conoces

فقال اقول لك يا بطرس لا يصيح الديك اليوم قبل ان تنكر ثلاث مرات انك تعرفني

Jesús le dijo: --De cierto te digo que hoy, en esta noche, antes que el gallo haya cantado dos veces, tú me negarás tres veces

فقال له يسوع الحق اقول لك انك اليوم في هذه الليلة قبل ان يصيح الديك مرتين تنكرني ثلاث مرات.

Y en seguida cantó el gallo por segunda vez, y Pedro se acordó de la palabra, como Jesús le había dicho: "Antes que cante el gallo dos veces, tú me negarás tres veces." Y pensando en esto, lloraba

وصاح الديك ثانية فتذكر بطرس القول الذي قاله له يسوع انك قبل ان يصيح الديك مرتين تنكرني ثلاث مرات. فلما تفكر به بكى