español → árabe
futuro cercano en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Su ratificación se prevé para un futuro cercano.
ومن المتوقع المصادقة عليها في المستقبل القريب.
Pero es muy poco probable que eso ocurra en el futuro cercano.
بيد أن هذا من غير المرجح أن يحدث في أي وقت قريب.
Es poco probable que se den cambios importantes en el futuro cercano.
ليس من المرجح أن نشهد تغييرات كبرى في المستقبل المنظور.
En un futuro cercano el Gabinete daría su respuesta acerca del asunto.
وأضاف أن رداً من الحكومة يوشك على الوصول.
Creo que será una herramienta efectiva y difundida en el futuro cercano.
ومن الجدير بالذكر أن إشاعة انتشرت عبر تويتر مضمونها استقالة الشيخ القرضاوي:
No obstante, en el futuro cercano, la carga de la deuda seguirá siendo onerosa.
بيد أن عبء الدين سيبقى في المستقبل القريب ثقيلا.
Es imposible que se resuelvan las diferencias de principio en el futuro cercano.
من المستحيل حل الاختلافات المبدئية في وقت قريب.
Lamentablemente, no hay indicios de que tal situación mejorará en un futuro cercano.
ولسوء الحظ، ليس هناك أي عﻻمة على أن هذه الحالة المقلقة ستتحسن في المستقبل القريب.
El pasado reciente permite adivinar cómo evolucionará la situación en el futuro cercano.
ولعلنا نستطيع أن نتعرف على الكيفية التي قد يتطور بها الموقف في المستقبل القريب من خلال التعرف على الماضي القريب.
UNARDOL planea realizar una contribución catalítica a este respecto en el futuro cercano.
ويزمع برنامج المساعدة تقديم مساهمة حفازة في هذا الصدد في المستقبل القريب.
Cuando se apruebe, en un futuro cercano, el país pasará a ser una democracia parlamentaria.
واعتماده في المستقبل القريب سيحول البلد إلى ديمقراطية برلمانية.
La Secretaría indicó que esperaba que la suspensión temporal se levantara en un futuro cercano.
وذكرت اﻷمانة العامة أنها تأمل في أن ينهى التعليق المؤقت في وقت قريب.