árabe → español
المستقبل القريب en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
المجتمع الذي قد يُهدم في المستقبل القريب.
Una comunidad que pudiera ser demolida en el futuro.
ومن المتوقع المصادقة عليها في المستقبل القريب.
Su ratificación se prevé para un futuro cercano.
ويُتوقع أن يصبح النظام جاهزا في المستقبل القريب.
Se tiene previsto poner en marcha el sistema en el futuro próximo.
وسيعلن عن تشكيل لجنة الخبراء في المستقبل القريب.
La composición de la Comisión de Expertos se anunciará próximamente.
بيد أن عبء الدين سيبقى في المستقبل القريب ثقيلا.
No obstante, en el futuro cercano, la carga de la deuda seguirá siendo onerosa.
وفي المستقبل القريب سيرتفع ذلك الرقم إلى مليون أسرة.
En el próximo futuro llegaremos a 1 millón, todo lo cual se suma a los crecientes esfuerzos para la revolución educativa.
(6) وسوف تصدر صيغة محدّثة للخلاصة في المستقبل القريب.
En el futuro próximo se publicará una versión actualizada de la recopilación.
والمتوقع أن يتخذ قرار في هذا الشأن في المستقبل القريب.
Se espera que a corto plazo haya una resolución sobre este particular.
واعتماده في المستقبل القريب سيحول البلد إلى ديمقراطية برلمانية.
Cuando se apruebe, en un futuro cercano, el país pasará a ser una democracia parlamentaria.
وستتاح الأدلة العسكرية وأدوات التدريب التالية في المستقبل القريب:
En un futuro próximo se dispondrá de los siguientes manuales militares e instrumentos de capacitación:
وأعتزم تقديم توصيات إلى المجلس عن هذه المسألة في المستقبل القريب.
Me propongo proporcionar al Consejo, dentro de poco, recomendaciones sobre el particular.
وتعتزم اليابان وليبيا عقد مشارات بشأن هاتين المسألتين في المستقبل القريب.
Las actividades del Japón en materia de educación para el desarme y la no proliferación