español → árabe
fuera de horas en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El sitio web estuvo fuera de línea durante unas cuantas horas el 22 de setiembre de 2010.
وقد توقف الموقع لبضع ساعات في الثالث والعشرين من سبتمبر ٢٠١٠ وذلك لمشاكل تقنية.
Las clases de alemán se dictaron fuera de las horas de trabajo y el subsidio otorgado se limitó al 50% de su costo.
وقد أعطيت الدروس الألمانية خارج ساعات العمل، وحدد التعويض عن كلفة الدروس بـ 50 في المائة.
b) Recibe las llamadas telefónicas, telegramas y cables oficiales que requieren atención fuera de las horas de trabajo ordinarias;
(ب) تتلقى المكالمات الهاتفية الرسمية والبرقيات الرسمية بأنواعها، مما يتطلب اتخاذ إجراء متابعة بعد ساعات العمل المعتادة؛
Entonces, ¿qué pasa? Primero, las cosas se ven mucho más sombrías cuando uno pasa dos horas fuera de Tokio en lugares como Hokkaido.
ما الذي يجري إذاً؟ أولاً، سوف تبدو الأمور أشد جهامة حين تذهب إلى مدن مثل هوكايدو التي تبعد عن طوكيو مسيرة ساعتين.
Los 11 equipos distribuidos fuera de Puerto Príncipe pudieron volver sin contratiempos a la capital para las 17.00 horas del 15 de octubre de 1993.
ووصلت اﻷفرقة اﻷحد عشر، التي كان قد جرى وزعها خارج بورتو برنس، إلى العاصمة بصورة آمنة بحلول الساعة ٠٠/١٧ من يوم ١٥ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣.
El ataque ocurrió a unos 10 metros fuera de un colegio en el norte de Gaza. Fue el segundo ataque mortal israelí contra un colegio de la ONU en las últimas horas.
وقد كانت الضربة على بعد 10 أمتار من المدرسة في شمالي غزّة، وكانت الضربة الثانية هي القاتلة في الهجوم على مدرسة الأمم المتحدة خلال الساعات القليلة الماضية.
Alguien lo puso sobre aviso, y se fue de su casa sólo horas después de que la acusación formal fuera entregada al Ministerio de Relaciones Exteriores de Serbia y Montenegro.
غير أنه تلقى تحذيرا وفر من منزله بعد ساعات فقط من تسليم قرار اتهامه إلى وزير خارجية صربيا والجبل الأسود.
b) El artículo 45 de la Ley de Fábricas (1934) reza así: No se permitirá que una mujer trabaje en una fábrica fuera del horario comprendido entre las 6.00 horas y las 19.00 horas.
(ب) تنص المادة 45 من قانون المصانع لسنة 1934 على أنه ”لا يسمح للمرأة بالعمل في مصنع إلا بين الساعة 00/6 صباحا والساعة 00/7 مساء.