español → árabe
formar en árabe
- Pronunciación
- shakkala
- Arabizi
shakkal- Tipo
- verbo
- Raíz
- ش ك ل
Otros significados
- كَوَّنَ kawwana — formar · formar, crear
- تَدَرَّبَ tadarraba — formar · formarse, entrenarse
Cómo usarlo
La palabra árabe 'شكل' (shakkala) es la traducción más directa de 'formar' en el sentido de dar forma o constituir algo. 'كوّن' (kawwana) se usa para crear o componer algo. Si te refieres a 'formarse' en una profesión, usa 'تدرب' (tadarraba).
Frases de ejemplo
-
شكل الطلاب لجنة.
shakkala al-ṭullābu lajīdatan.
Los estudiantes formaron un comité.
-
كونوا فريقًا قويًا.
kawnū farīqan qawiyyan.
Formaron un equipo fuerte.
-
هو يتدرّب ليصبح مهندسًا.
huwa yatadarrabu li-yuṣbiḥa muhandisan.
Él se está formando para ser ingeniero.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
No queremos formar parte de Tailandia.
نحن لا نريد أن نكون جزءا من تايلاند.
Ese examen debe formar parte del programa.
وينبغي أن يكون ذلك الاستعراض جزءاً من جدول أعمال.
a) Formar al personal científico y técnico;
(أ) تدريب العاملين العلميين والتقنيين التابعين لتلك الدول؛
75. Sudáfrica entró a formar parte del OIEA en 1957.
٥٧ - أصبحت جنوب افريقيا عضوا في الوكالة الدولية للطاقة الذرية في ١٩٥٧.
Más adelante, se añadió a Rusia para formar el "G-8".
وفي وقت لاحق انضمت روسيا إلى المجموعة فأصبحت "مجموعة الثماني".
i) Formar al personal científico y técnico de esos Estados;
'1` تدريب عاملي تلك الدول العلميين والتقنيين؛
Coloque las cartas en el tablero para formar manos de póquer
ضع الورق على التّابلو لتشكيل أيادي بوكر
Ahora China, India y Japón están presionando para formar parte.
والآن تمارس الصين والهند واليابان الضغوط للانضمام إلى المجلس.
Es preciso formar una asociación mundial en pro del desarrollo.
وعلينا أن نقيم شراكة عالمية من أجل التنمية.
El nombramiento de Wolfowitz pareció formar parte de ese empeño.
ويبدو أن ترشيحوولفويتز كان جزءاً من هذه الجهود.
En el futuro, el reto inmediato será formar el siguiente gobierno.
ولكن لكي يتحرك لبنان إلى الأمام فإن التحدي المباشر سوف يتلخص في تشكيل الحكومة القادمة.
"Artículo 358. A nadie se puede obligar a formar parte de un sindicato o a no formar parte de él.
"المادة 358- لا يجوز إرغام أي شخص على الانضمام أو عدم الانضمام إلى نقابة.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado