Tarjmaأكتب بالعربي

español → árabe

favor en árabe

فَضْل
Pronunciación
faḍl
Arabizi
faDl
Tipo
sustantivo · masculino
Plural
فُضَلٌ fuḍul
Raíz
ف ض ل

Cómo usarlo

«Favor» se traduce habitualmente como فَضْل. Es un sustantivo masculino que indica una ayuda o beneficio que se concede a alguien. En plural se usa فُضَل. Se emplea tanto en contextos formales como cotidianos.

Frases de ejemplo

  • أَسْأَلُكَ فَضْلًا أَنْ تُسَاعِدَنِي.

    asʾaluka faḍlan an tusāʿidani.

    Te pido un favor para que me ayudes.

  • قَبِلَ صَدِيقِي فَضْلِي بِسُرُورٍ.

    qabila ṣadīqī faḍlī bisurūrin.

    Mi amigo aceptó mi favor con alegría.

  • الشُّكْرُ لِلَّهِ عَلَى كُلِّ فَضْلٍ.

    al-shukru lillāhi ʿala kulli faḍlin.

    Gracias a Dios por cada favor.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Por favor!

حنموت من العطش.

Por favor paren!

أرجوكم توقفوا!

Espere por favor.

الرجاء الإنتظار.

Por favor, bañate.

استحم من فضلك.

Por favor, ven aquí.

تعال الى هنا من فضلك.

Asegúrate, por favor.

تأكّد لو سمحت.

Asegúrese, por favor.

تأكّد لو سمحت.

Por favor, hagámoslo.

فأرجو أن نفعله.

Por favor, venga aquí.

تعال الى هنا من فضلك.

Un momento, por favor.

لحظة من فضلك.

Por favor, no preguntes.

لا تسأل إذا سمحت.

¿A favor de Dios hablaréis perversidad? ¿A favor de él hablaréis engaño

أتقولون لاجل الله ظلما وتتكلمون بغش لاجله.

Preguntas y respuestas

¿Se puede usar «favor» como verbo?

No, en árabe se usa el verbo «ساعَدَ» (saʿada) para expresar ayudar, no «faḍl».

¿Cuál es la forma de pedir un favor?

Se dice «أَسْأَلُكَ فَضْلًا» (asʾaluka faḍlan).

Palabras y expresiones relacionadas

Actualizado