español → árabe
fallar en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
No debemos fallar.
ينبغي ألا نُعد من المقصرين.
El monopolio del Kremlin empieza a fallar
الكرملين واحتكاره الفاشل
El conducto NULO está programado para fallar.
برمجت القناة المصفرة لتفشل.
Cualquier cosa menos que eso es fallar a una obligación moral.
أما وجهة نظر كوتشنر فهي ترى أن العمل الإنساني من الممكن أن يشكل أداة لتغيير العالم، والتفكير في أي هدف أقل من ذلك يشكل تقصيراً في أداء واجب أخلاقي.
Su toro fecunda sin fallar; sus vacas paren y no pierden crías
ثورهم يلقح ولا يخطئ. بقرتهم تنتج ولا تسقط.
No podemos fallar a nuestros niños que, en la mayoría de casos, son las principales víctimas de la violencia.
علينا ألاّ نخذل أطفالنا الذين يقعون في معظم الأحيان ضحايا للعنف.
Los habituales ritmos diarios parecen fallar: no poder dormir o dormir demasiado, no poder comer o comer demasiado.
ويبدأ ظهور الخلل في الإيقاع اليومي المعتاد للحياة: العجز عن النوم أو الإكثار من النوم، وعدم الرغبة في تناول الطعام أو الإفراط في تناول الطعام.
Suponiendo que el fusil o la pistola funcionaran correctamente, las municiones podrían fallar por alguna de las siguientes razones:
وبافتراض أن البندقية/البارودة كانت في حالة تشغيل صحيحة فإن أسباب فشل الطلقة في العمل يمكن أن تتضمن:
Por el contrario, si las negociaciones llegaran a fallar, resurgirá la confrontación en el corto plazo, y será mucho más peligrosa.
بل إن الأمر على العكس من ذلك. ففي حالة فشل المفاوضات سوف تندلع المواجهة من جديد في وقت قصير، ولسوف تكون أشد خطورة.
Pero nunca mencionaron la posibilidad de que estos ataques pudieran fallar y llevar a consecuencias más graves - tal vez una guerra total.
لكنهم أي وسائل الإعلام لم تذكر أبداً إمكانية فشل الرد وقد يؤدي إلى عواقب أكثر جدية وخطورة ربما تؤدي إلى حرب.
Además, si la munición tiene espoleta, ésta puede activarse pirotécnicamente o por algún medio mecánico que puede fallar por muchas razones.
كما أن صمامة التفجير، إذا كانت الذخيرة مجهزة بصمامة تفجير، قد تكون مستحثة حراريا أو قد يكون لها نوع من صمامات التفجير الميكانيكية التي يمكن أن تفشل في العمل لعدد كبير من الأسباب.
Hay tres razones por las que las autoridades pueden fallar al intentar restablecer el pleno empleo rápidamente después de una desaceleración.
هناك ثلاثة أسباب قد تؤدي إلى فشل السلطات في استعادة التشغيل الكامل للعمالة بسرعة بعد الركود.