español → árabe
extirpar en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Tenemos que realizar esfuerzos conjuntos para extirpar esos fenómenos vergonzosos.
ومن الضروري أن نبذل الجهود المشتركة من أجل اجتثاث تلك الظواهر المخزية.
Si los bancos centrales recorren este camino, sin duda lograrán extirpar a la inflación del sistema.
إذا ما سلكت البنوك المركزية هذا المسار، فلسوف تنجح في النهاية في انتزاع التضخم من النظام بلا أدنى شك.
La comunidad internacional debe mantenerse unida y perseverar en su campaña colectiva para extirpar ese mal de raíz.
فلا بد أن يبقى المجتمع الدولي متحدا وأن يواصل حملته الجماعية لاستئصال الإرهاب.
Por las mañanas cortaré de la tierra a todos los impíos, para extirpar de la ciudad de Jehovah a todos los que obran iniquidad
باكرا ابيد جميع اشرار الارض لاقطع من مدينة الرب كل فاعلي الاثم
Si los bancos centrales recorren este camino, sin duda lograrán extirpar a la inflación del sistema. Pero el costo -en pérdidas de empleos, de salarios y de hogares- será enorme.
إذا ما سلكت البنوك المركزية هذا المسار، فلسوف تنجح في النهاية في انتزاع التضخم من النظام بلا أدنى شك. إلا أن الثمن الذي سيتحمله العالم ـ خسارة الوظائف وخسارة الأجور وخسارة المساكن ـ سوف يكون باهظاً.
Los “republicanos” creen que extirpar todo el sistema político y económico que se estableció en los años de Yeltsin –y que se consolidó con Putin– es cuestión de salvación nacional.
ويرى "الجمهوريون" أن اقتلاع النظام السياسي والاقتصادي الذي نشأ في عهد يلتسين ــ وترسخ في عهد بوتن ــ يُعَد بمثابة مهمة إنقاذ وطني.
El sur del Punjab es testigo de un rápido crecimiento de la cantidad de fanáticos religiosos, y extirpar el problema allí es mucho más complejo que hacerlo en las áreas tribales pastún.
فالآن تشهد منطقة جنوب البنجاب نمواً سريعاً في عدد المتعصبين دينياً، واستئصال جذور المشكلة هناك يشكل تحدياً أعظم كثيراً من العمل في المناطق القبلية البشتونية.
Pero sin una buena gobernanza, instituciones sólidas y una clara determinación de extirpar la corrupción y la mala administración dondequiera se encuentre, no será fácil hacer mayores progresos.
ولكن سيصعب تحقيق النجاح على نطاق أعم، دون وجود حكم رشيد ومؤسسات قوية والتزام واضح باستئصال شأفة الفساد وسوء الإدارة أينما وجدا.