español → árabe
extensamente en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Imagen extensamente difundida por Internet.
الصورة انتشرت كالنار في الهشيم على الإنترنت.
68. La subcontratación se ha practicado extensamente en Asia.
٦٨ - وجرت ممارسة التعاقد من الباطن بشكل واسع في آسيا.
Instamos a los lectores a compartir esta historia extensamente.
نحث القراء على نشر هذه القصة على نطاق واسع.
La serie será distribuida extensamente para ser exhibida en todo el mundo.
وستوزع السلسلة على نطاق واسع لعرضها في مختلف أنحاء العالم.
En Ucrania la historia del Holocausto se estudia y se enseña extensamente.
إن تاريخ المحرقة يتم تدريسه وتعليمه بصورة واسعة في أوكرانيا.
Los intereses tanto de la UE como de Estados Unidos fueron redefinidos extensamente.
وتكبد الجانبان ثمناً باهظاً لإعادة تعريف مصالحهما.
La Comisión Consultiva ha comentado extensamente las publicaciones a lo largo de los años.
120 - علقت اللجنة الاستشارية على مدى السنين وبشكل مستفيض على المنشورات.
En el artículo 3 del presente informe se trata extensamente el tema de la violencia contra la mujer.
وتتناول المادة 3 من هذا التقرير مسألة العنف ضد المرأة بشيء من التفصيل.
El seminario, que tuvo lugar el 11 de noviembre de 1992, fue tratado extensamente por los medios de difusión.
وقد غطت الحلقة الدراسية، التي عقدت في لندن في ١١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٢، تغطية إعﻻمية واسعة.
También se reportó extensamente que los miembros musulmanes del servicio a veces han enfrentado ataques de miembros compañeros.
بالإضافة إلى انتشار تقارير عديدة على نطاق واسع بوجود اعتداءات على أعضاء مسلمين في الجيش الأمريكي من قبل زملائهم الآخرين.
Los medios de difusión informan extensamente sobre todas las actividades que realizan la Comisión Nacional y sus filiales locales.
وتوفر وسائل الإعلام تغطية واسعة لجميع الأعمال التي تقوم بها اللجنة الوطنية وفروعها المحلية، بالإضافة إلى المنظمات غير الحكومية.
Esta forma de destrucción de las casas, denominada demolición “administrativa”, se sigue practicando extensamente, en particular en Jerusalén.
ويظل هذا النوع من تدمير المنازل المعروف باسم الهدم ”الإداري“ معمولا بـه على نحو واسع النطاق وخاصة في القدس.