español → árabe
extendido por en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La lengua y la cultura chinas se han extendido por todo el mundo.
ولقد انتشرت الثقافة واللغة الصينية في مختلف أنحاء العالم.
Si se ha extendido por la piel, el sacerdote lo declarará impuro; es lepra
فان كانت قد امتدّت في الجلد يحكم الكاهن بنجاسته. انها ضربة.
Hoy, la rebelión popular y el cambio político se han extendido por toda la región.
واليوم، تجتاح الثورات الشعبية والتغيير السياسي مختلف أنحاء المنطقة.
El proceso de reforma del Consejo de Seguridad ha sido largo y arduo y se ha extendido por más de 12 años.
وما فتئت عملية إصلاح مجلس الأمن طويلة وشاقة، امتدت على 12 عاما وأكثر.
Al séptimo día el sacerdote lo examinará. Y si se ha extendido por la piel, el sacerdote lo declarará impuro; es llaga de lepra
ثم يراه الكاهن في اليوم السابع فان كانت قد امتدّت في الجلد يحكم الكاهن بنجاسته. انها ضربة برص.
En primer lugar, África tiene que superar las enfermedades epidémicas. El SIDA es un desastre que se ha extendido por toda África.
أولا، تحتاج أفريقيا إلى التغلب على الأوبئة المعدية، إذ أن متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) كارثة هائلة تسود أفريقيا.
Sobre las cabezas de los seres vivientes había una bóveda semejante a un cristal impresionante, extendido por encima de sus cabezas
وعلى رؤوس الحيوانات شبه مقبب كمنظر البلور الهائل منتشرا على رؤوسها من فوق.
Es difícil, incluso para los yemeníes, comprobar cuáles intereses están siendo útiles para los combates que se han extendido por todo el país.
من الصعب حتى على اليمنيِّين أنفسهم أن يعرفوا في مصلحة من هذه الحرب الدائرة في بلادهم.
Un día de duelo ha sido declarado, y el estado de emergencia impuesto luego de los ataques de noviembre ha sido extendido por otros tres meses (Iba a terminar el 26 de julio).
تمّ الإعلان عن يوم حداد، فضلًا عن تمديد حالة الطوارئ التي أعلن عنها عقب هجمات نوفمبر ثلاثة أشهر أخرى (من المقرّر أن تنتهي في 26 يوليو/تموز).
Lo que era una crisis exclusivamente financiera se ha convertido en una crisis económica que se ha extendido por todo el mundo. Todos los pronósticos de crecimiento se han ajustado a la baja.
إن ما بدأ كأزمة مالية محضة تحول الآن إلى أزمة اقتصادية تنتشر وتمتد إلى جميع أنحاء العالم، وانحدرت كافة توقعات النمو نحو الانخفاض الشديد.
A pesar de los esfuerzos de países e instituciones, acrecentados en los últimos tiempos, el consumo, la producción y el tráfico ilícitos de drogas ha aumentado y se ha extendido por el mundo.
ورغما عن الجهــــود التي تبذلهـــا البلدان والمؤسسات والتي زادت مؤخرا، فإن استهــــﻻك المخدرات وانتهاجها واﻻتجار غير المشروع بها يزداد وينتشر في جميع أنحاء العالم.
Acuérdate de que tú fuiste esclavo en la tierra de Egipto y que Jehovah tu Dios te sacó de allí con mano poderosa y brazo extendido. Por eso Jehovah tu Dios te ha mandado que guardes el día del sábado
واذكر انك كنت عبدا في ارض مصر فاخرجك الرب الهك من هناك بيد شديدة وذراع ممدودة. لاجل ذلك اوصاك الرب الهك ان تحفظ يوم السبت.