español → árabe
expectativa en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Esa expectativa no se materializó.
وهذه التوقعات لم تتحقق.
Una expectativa absurda, uno podría pensar.
قد يتصور المرء أنه توقع سخيف ومناف للعقل.
La expectativa de vida para los hombres está estancada en los 59 años.
فقد ثبت متوسط العمر المتوقع للرجال عند 59 عاماً.
La expectativa de los seguidores en torno a Haruki Murakami estaba alta:
وقبيل الإعلان عن اسم الفائز، بلغ الترقب ذروته في أوساط معجبي موراكامي:
La expectativa de vida era de 52 años. Los niños sufrían de un hambre crónica.
وكان متوسط العمر بها 52 عاماً، وكان أطفالها يعانون جوعاً مزمناً.
La expectativa de conflicto puede en sí misma convertirse en causa de conflicto.
والواقع أن توقع الصراع قد يؤدي في حد ذاته إلى الصراع.
La expectativa de los justos es alegría, pero la esperanza de los impíos perecerá
منتظر الصدّيقين مفرح. اما رجاء الاشرار فيبيد.
Esta expectativa es consecuencia inevitable de la geografía y la historia de Turquía.
الحقيقة أن هذه الآمال والطموحات تشكل عاقبة حتمية لموقع تركيا الجغرافي وتاريخها.
Cuando muere el hombre impío, perece su esperanza, y su expectativa de las riquezas perecerá
عند موت انسان شرير يهلك رجاؤه ومنتظر الاثمة يبيد.
En Africa, las perspectivas van desde una expectativa inquietante hasta una esperanza mesurada.
وفي افريقيا، تتفاوت التوقعات بين توقعات مصحوبة بالقلق في بعض الحاﻻت وتوقعات مصحوبة بأمل مشوب بالحذر في حاﻻت أخرى.
La divergencia en las políticas y la convergencia en los resultados no es una expectativa realista.
إن التباعد في السياسات والتقارب في النتائج ليس بالتصور الواقعي على الإطلاق.
La expectativa de que en Copenhague la investigación científica fuera a imponerse a la geopolítica resultó engañosa.
ومن الواضح أن توقعات تفوق البحث العلمي على الجغرافيا السياسية في كوبنهاجن كانت مضللة.