español → árabe
expectativa de en árabe
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
La expectativa de vida para los hombres está estancada en los 59 años.
فقد ثبت متوسط العمر المتوقع للرجال عند 59 عاماً.
La expectativa de los seguidores en torno a Haruki Murakami estaba alta:
وقبيل الإعلان عن اسم الفائز، بلغ الترقب ذروته في أوساط معجبي موراكامي:
La expectativa de vida era de 52 años. Los niños sufrían de un hambre crónica.
وكان متوسط العمر بها 52 عاماً، وكان أطفالها يعانون جوعاً مزمناً.
La expectativa de conflicto puede en sí misma convertirse en causa de conflicto.
والواقع أن توقع الصراع قد يؤدي في حد ذاته إلى الصراع.
La expectativa de los justos es alegría, pero la esperanza de los impíos perecerá
منتظر الصدّيقين مفرح. اما رجاء الاشرار فيبيد.
Cuando muere el hombre impío, perece su esperanza, y su expectativa de las riquezas perecerá
عند موت انسان شرير يهلك رجاؤه ومنتظر الاثمة يبيد.
sino una horrenda expectativa de juicio y de fuego ardiente que ha de devorar a los adversarios
بل قبول دينونة مخيف وغيرة نار عتيدة ان تأكل المضادين.
La expectativa de vida al nacer es de 73,6 años para las mujeres y de 68,8 años para los hombres.
ويبلغ العمر المتوقع للإناث 73.6 مقارنة بـ 68.8 لدى الذكور.
La respuesta posible es que Putin decidió dejarlo contender en las elecciones con la expectativa de que perdería.
ولكن الدافع الأكثر احتمالاً هو أن بوتن قرر أن يترك للانتخابات حسم الأمر، اعتماداً على توقعاته بخسارة نافالني.
La expectativa de que en Copenhague la investigación científica fuera a imponerse a la geopolítica resultó engañosa.
ومن الواضح أن توقعات تفوق البحث العلمي على الجغرافيا السياسية في كوبنهاجن كانت مضللة.
Otros indicadores de desigualdad (como la riqueza, la salud y la expectativa de vida) son tan malos o incluso peores.
ولا تقل مؤشرات التفاوت الأخرى ــ مثل الثروة والصحة ومتوسط العمر المتوقع ــ سوءا، بل ولعلها أسوأ.
Significa apostar contra un activo con dinero prestado con la expectativa de generar una ganancia cuando su valor decaiga.
وهو يعني المراهنة على أصل ما بأموال مقترضة على أمل تحقيق ربح عندما تنخفض قيمته.