español → árabe
exhaustivo en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
a) El enfoque exhaustivo, que puede adoptar dos formas.
(أ) النهج الشامل، ويمكن أن يتخذ شكلين.
El proceso de supervisión e investigación es exhaustivo y pragmático.
وعملية الرصد والتحقيق شاملة ومثمرة.
Prevención y control de la violencia contra la mujer: cuarto estudio exhaustivo
منع ومكافحة العنف ضد المرأة: الدراسة المتعمقة الرابعة
Además, el control cuasi judicial ejercido por esos órganos es aún menos exhaustivo.
وعلاوة على ذلك، تتسم المراقبة شبه القضائية التي تمارسها هذه الهيئات بقدر أقل من الشمولية.
a) Efectúe un estudio exhaustivo para evaluar la situación de los niños de la calle;
(أ) إجراءا دراسة شاملة لتقييم حالة أطفال الشوارع؛
La propuesta no es un conjunto de posibles disposiciones ni exhaustivo ni concluyente.
والاقتراح ليس بمجموعةٍ مستفيضة ولا شاملة من الأحكام المحتملة.
Se requiere un examen exhaustivo de los procedimientos y prácticas de la administración pública.
كما يلزم إجراء استعراض شامل لإجراءات الخدمة المدنية وممارساتها.
También quiero dar las gracias al Representante Especial del Secretario General por su exhaustivo informe.
وأود أيضا أن أشكر الممثل الخاص للأمين العام على تقريره الشامل.
También quisiera felicitar al Secretario General por su exhaustivo informe que figura en el documento A/60/61.
وأود أيضا أن أهنئ الأمين العام بتقريره الشامل، الوارد في الوثيقة A/60/61.
La lucha contra el terrorismo como amenaza mundial multifacética exige un enfoque mundial, incluyente y exhaustivo.
وتتطلب مكافحة الإرهاب بوصفه خطرا عالميا متعدد الأوجه نهجا عالميا جامعا وشاملا.
Sin embargo, actualmente han recibido cuidado exhaustivo y universal, así como protección por parte de los seres humanos.
ولكن قامت هذه الأخيرة الآن بتلقّي الرعاية والحماية الشاملتين من قِبل بني البشر.
Los importantes problemas mencionados en su informe merecen un estudio cuidadoso y exhaustivo, sin ningún plazo artificial.
والمشاكل الهامة التي ذُكرت في تقريره تستحق أن يُنظر فيها بتأن وشمولية، من دون تحديد أي مواعيد نهائية مصطنعة.