español → árabe
evadir en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Evadir la evasión fiscal
مراوغة المتهربين من الضرائب
Corea del Sur: Sacarse cuatro dientes para evadir el servicio militar
كوريا الجنوبية: خلع أربعة أسنان للتهرب من الخدمة العسكرية
Algunas personas utilizan el cinismo para evadir la responsabilidad moral.
ذلك أن بعض الناس يلجأون إلى السخرية والاستهزاء للتملص من مسئولياتهم الأخلاقية.
Abordar el imperativo político de frente es mucho mejor que intentar evadir el debate.
إن التصدي للتحديات السياسية بشكل مباشر أفضل كثيراً من محاولة التهرب من المناقشة.
En algunos casos, empero, los Estados ayudan a sus nacionales a evadir la justicia de Gambia.
إلا أن هناك، في بعض الحالات، دولا تساعد مواطنيها على الهروب من وجه العدالة في غامبيا.
De esta manera, esas personas esperan evadir su deber de explicar los problemas de hoy en día.
إن هؤلاء الناس يتهربون بهذه الطريقة من واجبهم في تفسير مشاكل اليوم.
Pero cuanto más intrincados se vuelvan los indicadores fiscales, más fácil será evadir los intentos de seguimiento.
ومع تزايد تعقيد المقاييس المالية فإن تقويض جهود المراقبة سوف يصبح أكثر سهولة من أي وقت مضى.
Un ENM puede asimismo constituir un obstáculo para el país asociado sede que pretenda evadir sus responsabilidades.
وستصدر أي تقارير إضافية ترد لاحقا بوصفها إضافة لهذه الوثيقة.
Ellas pueden obedecer a eventualidades según se trate de evadir las actividades represivas en una determinada región.
وهذه العمليات قد تكون من إمﻻء محاوﻻت لتفادي اﻷنشطة القمعية في منطقة معينة.
Cuando una empresa decide evadir es cada vez más difícil encontrar un vendedor que quiera realizar transacciones legales.
فمتى اختارت إحدى الشركات أن تتهرب، يصبح من الصعب على نحو متزايد العثور على بائع راغب في الانخراط في صفقات قانونية.
Un guía accedió a mostrarles una ruta para evadir las patrullas fronterizas soviéticas que podrían dispararles al verlos.
وافق دليل على أن يريهم طريقًا يجنبهم دوريات الحدود السوفياتية التي قد تطلق النار عليهم عند رؤيتهم.
"[] una organización internacional no debería poder evadir su responsabilidad mediante la "externalización" de sus agentes. "
"[] لا ينبغي أن يسمح للمنظمة الدولية بالإفلات من المسؤولية "بالإسناد الخارجي" لفاعليها"().