árabe → español
تهرب en español
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
من انتهارك تهرب من صوت رعدك تفر.
A tu reprensión huyeron; se apresuraron al sonido de tu trueno
تهرب إم 23 من السلام المنشود في الكونغو الديمقراطية
La esquiva búsqueda de la paz con el M23 en la República Democrática del Congo
واما الغريب فلا تتبعه بل تهرب منه لانها لا تعرف صوت الغرباء.
Pero al extraño jamás seguirán; más bien, huirán de él, porque no conocen la voz de los extraños.
مما شجع الملتمسة على ألا تختبئ أو تهرب، وهي تظن خطأ أنها لن تتعرض لسوء المعاملة.
Esto la indujo a no ocultarse ni escapar puesto que pensaba, equivocadamente, que no sería objeto de malos tratos.
وكان قرار الإغلاق جاء بعد نشر الموقع عن تهرب رئيس اتحاد الصناعة والتجارة من الضرائب.
Aparentemente, el sitio se cerró por un artículo satírico sobre la evasión de impuestos del jefe de la unión industrial y comercial.
١٠-٨ تهرب اﻷسلحة والمتفجرات الى جنوب افريقيا والترانسكي ﻻستعمال أعضاء جيش تحرير شعب آزانيا.
10.8 Se introducen armas y explosivos en forma de contrabando en la República de Sudáfrica y en Transkei para que sean utilizados por los miembros del APLA.
إن معظم المخدرات التي تستهلك في بﻻدي تهرب من البلدان المجاورة أو عن طريق الجزء المحتل من قبرص.
Casi todas las drogas que se consumen en mi país han sido contrabando que proviene de países vecinos o de la parte ocupada de Chipre.
وجاءت شدة الموت وغَمْرته بالحق الذي لا مردَّ له ولا مناص، ذلك ما كنت منه - أيها الإنسان - تهرب وتروغ.
La agonía del moribundo traerá la Verdad: « ¡ Ahí tienes lo que rehuías! »
وتقترح تقارير الجهات الاستخباراتية أن حماس تهرب الأسلحة والمتفجرات من سيناء إلى قطاع غزة بمعدلات متسارعة.
Los informes de inteligencia sugieren que Hamás está contrabandeando armas y explosivos desde el Sinaí a la Franja de Gaza, a un ritmo acelerado.
يجعلك الرب منهزما امام اعدائك. في طريق واحدة تخرج عليهم وفي سبع طرق تهرب امامهم وتكون قلقا في جميع ممالك الارض.
"Jehovah hará que seas derrotado delante de tus enemigos. Por un camino saldrás hacia ellos, y por siete caminos huirás de ellos. Así serás objeto de horror para todos los reinos de la tierra
والآليات هنا مألوفة: حيث تهرب السيولة الدولارية إلى البلدان الناشئة بحثاً ع عائدات أعلى، الأمر الذي يفرض ضغوطاً تصاعدية على عملاتها.
La mecánica es familiar: la liquidez en dólares derrama hacia los países emergentes en busca de rendimientos más altos, ejerciendo presión alcista sobre sus monedas.
« وجاءت سكرة الموت » غمرته وشدته « بالحق » من أمر الآخرة حتى المنكر لها عيانا وهو نفس الشدة « ذلك » أي الموت « ما كنت منه تحيد » تهرب وتفزع.
La agonía del moribundo traerá la Verdad: « ¡ Ahí tienes lo que rehuías! »