español → árabe
estudio actual en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
En la actual etapa del estudio habrá que limitarse a citar algunas hipótesis de trabajo.
وفي هذه المرحلة من الدراسة سنقتصر على ذكر بعض فرضيات العمل.
Por ejemplo, el estudio actual de las implicaciones que los trabajos sobre el genoma humano tienen para los derechos humanos.
أحد أمثلة ذلك هو الدراسة الجارية المتعلقة بآثار الأعمال الخاصة بالمجين البشري على حقوق الإنسان.
En ese estudio, el valor neto actual del servicio de la deuda se examinó con arreglo a distintas opciones de reestructuración de la deuda.
وفي تلك الدراسة تم بحث القيمة الصافية الحالية لخدمة الديون في ظل خيارات مختلفة ﻹعادة هيكلة الديون.
El estudio también permitirá comprender mejor la actual situación, la dinámica interna, las interacciones y la historia de este sistema ambiental local.
وستوجﱠه الدراسة أيضا الى فهم الحالة الراهنة، والديناميات الداخلية، والتفاعﻻت، وتاريخ هذا النظام البيئي المحلي.
El estudio y las propuestas conexas de aplicación de las recomendaciones se presentarán a la Asamblea en su actual período de sesiones en un informe aparte.
وستقدم دراسة عن المقترحات ذات الصلة المتعلقة بتنفيذ التوصيات إلى الجمعية العامة في دورتها الحالية، في إطار تقرير منفصل.
Publicaciones no periódicas Un estudio sobre la situación actual de las actividades de integración en América Latina y el Caribe y sus perspectivas a mediano plazo.
وإنه ليس لدى ممثل الصين أيضا أي اعتراض على الفقرة من حيث وقائعها الموضوعية، ولكنه يرى أنها تتجاوز العناصر المتفق على إدراجها في المذكرة الشفوية.
En el actual período de sesiones se reconstituyó el Grupo de Estudio y éste celebró sesiones, los días 12, 17 y 23 de mayo, 2 de junio y 12, 18, 27 de julio de 2005.
4- أعادت اللجنة في الدورة الحالية تشكيل الفريق الدراسي() الذي عقد جلسة في 12 و17 و23 أيار/مايو، و2 حزيران/يونيه، و12 و18 و27 تموز/يوليه 2005.
El grupo de estudio de Van Rompuy presentará su informe final en octubre, pero podemos prever sus conclusiones a la luz de los más graves defectos del sistema actual.
ومن المفترض أن يقدم فريق عمل فان رومبوي تقريره النهائي في أكتوبر/تشرين الأول، ولكن بوسعنا أن نتوقع النتائج التي سينتهي إليها هذا التقرير في ظل أوجه القصور الكبرى التي تعيب النظام الحالي.
En lugar de adoptar el foco regional del actual Concepto Estratégico de la OTAN o el Estudio Estratégico Europeo, la estrategia que proponemos es, en su perspectiva, global.
بدلاً من تبني التركيز الإقليمي للمفهوم الإستراتيجي الحالي لحلف شمال الأطلنطي أو الدراسة الإستراتيجية الأوروبية، فإن الإستراتيجية التي نقترحها تتسم بوجهة نظر عالمية.
Un estudio reciente (aunque reconocidamente partidista) del Comité Económico Conjunto del Congreso de los Estados Unidos documenta la relativa fragilidad de la recuperación actual.
ولقد سجلت دراسة حديثة (حزبية إلى حد كبير) أجرتها اللجنة الاقتصادية المشتركة التابعة للكونجرس الأميركي الضعف النسبي الذي يعاني منه التعافي الحالي.