estruendo en árabe

Pero, cuando venga el Estruendo,

« فإذا جاءت الصاخة » النفخة الثانية.

Estruendo de guerra hay en la tierra, y gran quebrantamiento

صوت حرب في الارض وانحطام عظيم.

Oíd atentamente el estruendo de su voz, el retumbo que sale de su boca

اسمعوا سماعا رعد صوته والزمزمة الخارجة من فيه.

Viene sonido de látigo, estruendo de ruedas, caballos galopando, carros que rebotan

صوت السوط وصوت رعشة البكر وخيل تخبّ ومركبات تقفز

Alzaron los ríos, oh Jehovah, alzaron los ríos su sonido; alzaron los ríos su estruendo

‎رفعت الانهار يا رب رفعت الانهار صوتها. ترفع الانهار عجيجها‎.

"Estruendo de griterío hay en Babilonia; gran quebrantamiento, en la tierra de los caldeos

صوت صراخ من بابل وانحطام عظيم من ارض الكلدانيين.

Los pueblos huyen ante el estruendo del tumulto; cuando tú te levantas, se dispersan las naciones

من صوت الضجيج هربت الشعوب. من ارتفاعك تبددت الامم.

Tú eres el que sosiegas el estruendo de los mares, el estruendo de las olas y el tumulto de los pueblos

المهدئ عجيج البحار عجيج امواجها وضجيج الامم‎.

Al oír Josué el estruendo del pueblo que gritaba, dijo a Moisés: --¡Estruendo de batalla hay en el campamento

وسمع يشوع صوت الشعب في هتافه. فقال لموسى صوت قتال في المحلّة.

Pero Moisés respondió: --No es estruendo de victoria ni estruendo de derrota. Yo escucho estruendo de cantares

فقال ليس صوت صياح النصرة ولا صوت صياح الكسرة. بل صوت غناء انا سامع.

Al oír Elí el estruendo del griterío, preguntó: --¿Qué estruendo de alboroto es éste? El hombre se dio prisa, vino y dio la noticia a Elí

فسمع عالي صوت الصراخ فقال ما هو صوت الضجيج هذا. فاسرع الرجل واخبر عالي.

y he aquí que la gloria del Dios de Israel venía desde el oriente. Su estruendo era como el estruendo de muchas aguas, y la tierra resplandecía a causa de su gloria

واذا بمجد اله اسرائيل جاء من طريق الشرق وصوته كصوت مياه كثيرة والارض اضاءت من مجده.