español → árabe
está terminado en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Pero la tarea de la oposición está lejos de haber terminado.
لكن مهمة المعارضة ما زالت أبعد ما تكون عن الاكتمال.
El panfleto ya está terminado y se halla pendiente de publicación.
ولقد تم الآن وضع الصيغة النهائية للكتيب الذي سيُنشر في وقت لاحق.
En resumen, la pesadilla de los consumidores estadounidenses está lejos de haber terminado.
باختصار، لم يقترب كابوس المستهلك الأميركي من نهايته بعد.
La guerra fría ha terminado. El mundo ya no está dividido en dos facciones armadas e iracundas.
فالحرب الباردة قد انتهت، ولم يعد العالم مقسما الى معسكرين مسلحين وغاضبين.
KWin no está estable. Parece haber terminado inesperadamente varias veces seguidas. Puede seleccionar otro gestor de ventanas:
برنامج كِون غير مستقر. يبدو أنه انهار مرات كثيرة على التوالي. يمكن اختيار مدير نوافذ آخر:
El proceso de adquisición de estas barreras está en curso y se espera que el proyecto estará terminado para diciembre de 2005.
ويجري الآن تنفيذ إجراءات شراء هذه المعدات، ويتوقع إكمال المشروع بحلول كانون الأول/ديسمبر 2005.
La tarea ahora no es buscar una ilusoria etapa final. El libro no está terminado; simplemente estamos iniciando un nuevo capítulo.
ان المهمة الان هو ليس السعي للتوصل الى نهاية وهمية للعبة فالقصة لم تنتهي ونحن فقط ننتقل الى فصل جديد.
Una evaluación oficial está prevista una vez terminado el período quinquenal, y a finales de 2006 se publicará un informe sobre los resultados.
ومن المقرر إجراء تقييم رسمي عقب انتهاء فترة السنوات الخمس وإصدار تقريرٍ عن النتائج في أواخر عام 2006.
SEÚL – El superciclo de los commodities (por el cual sus precios alcanzan máximos cada vez más altos y luego no descienden tanto como antes) no está terminado.
سول ــ إن الدورة الفائقة التي تمر بها السلع الأساسية ــ حيث تصل أسعار السلع إلى أعلى مستويات الارتفاع، ثم لا تهبط إلا إلى أعلى مستويات الانخفاض ــ لم تنته بعد.
El flagelo de la guerra aún está desenfrenado en muchos lugares. El colonialismo ciertamente no ha terminado, y hoy amenaza con sobrevivir en distintas formas.
فويﻻت الحرب ما زالت متفشية في العديد من اﻷماكن، وجذوة اﻻستعمار لم تنطفئ بعد، وهي تهدد اليوم بالبقاء على أشكال مختلفة.
Entonces aquel Sesbasar vino a Jerusalén y reparó los cimientos de la casa de Dios. Desde entonces hasta ahora se está edificando, pero aún no se ha terminado.
حينئذ جاء شيشبصّر هذا ووضع اساس بيت الله الذي في اورشليم ومن ذلك الوقت الى الآن يبنى ولمّا يكمل.
En resumen, la pesadilla de los consumidores estadounidenses está lejos de haber terminado. Más allá de la propaganda de persuasión y los mercados burbujeantes, la recuperación recién empieza.
باختصار، لم يقترب كابوس المستهلك الأميركي من نهايته بعد. وبعيداً عن الأسواق السطحية، فإن عملية الشفاء لم تبدأ إلا للتو.