espero en árabe: أتوقع (atawaqqʿu) – significado, pronunciación, ejemplos

Cómo usarlo

"espero" es la forma de primera persona del presente del verbo "esperar". En árabe se traduce con el verbo "أتوقع" que expresa esperanza o expectativa. No lleva artículo y se conjuga según el sujeto.

Frases de ejemplo

أَتَوَقَّعُ أن يَكُونَ الطَّقْسُ جَيِّدًا غَدًا.

Atawaqqʿu an yakūna al-ṭaqsu jayyidan ghadan.

Espero que el tiempo sea bueno mañana.
أَتَوَقَّعُ رُدًّا سَرِيعًا منكَ.

Atawaqqʿu ruddān sarīʿan mink.

Espero una respuesta rápida de ti.
أَتَوَقَّعُ أن يَنجَحَ في الامتحان.

Atawaqqʿu an yanjaḥa fī al-imtiḥān.

Espero que él apruebe el examen.

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Espero tu ayuda.

أتوقع مساعدتك.

Espero equivocarme.

أتمنى أن أفاجأ.

Espero tener éxito.

وآمل أن يكلل الاقتراح بالنجاح.

Espero eso siga así.

وإنني لأتمنى أن تظل الحال على ذلك النحو.

Espero desde hace horas.

أنا أنتظر منذ ساعات.

Espero que Turquía interrumpa.

أخطأنا كثيراً في حقهم.

Personalmente espero que así sea.

شخصياً، أتمنى أن يكون هذا حقيقيا.

"¡Espero tu salvación, oh Jehovah

لخلاصك انتظرت يا رب

Espero que continuemos colaborando.

وإنني أتطلع إلى تعاوننا المستمر في ذلك الصدد.

Espero que hayas estado escuchando.

أرجو أن تكون مستمعاً.

Espero recibir respuestas positivas.

وآمل في الحصول على استجابة إيجابية.

Espero con interés esa presentación.

وأتطلع إلى الاستماع إليها.

Preguntas y respuestas

¿Hay diferencia entre "أتوقع" y "آمل"?

Sí. "أتوقع" implica una expectativa basada en razones, mientras que "آمل" expresa un deseo más fuerte y menos seguro.

¿Cómo negar "espero"?

Se niega con "لا أتوقع" (la atawaqqʿu) o "لا أَأْمَل" (la aʾmal) según el matiz.