árabe → español
أتوقع en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
أتوقع مساعدتك.
Espero tu ayuda.
أتوقع منك أن تساعدني.
Espero tu ayuda.
لم أكن أتوقع هذا منك حقا.
Realmente no esperaba eso de vos.
ولا أتوقع أن تكون الديباجة خلافية.
No creo que el preámbulo sea objeto de polémica.
لم أكن أتوقع معجزة لكن كان لدي أمل.
Por supuesto, no esperaba un milagro, pero tenía esperanza.
ولا يمكنني أن أتوقع أن خطأ ما سيحدث.
No puedo prever la posibilidad de que algo salga mal.
لم أستطع أن أتوقع كيف من الممكن حصول هذا.
No podía imaginarme cómo.
وكنت أتوقع أن تهرع تلك المنظمات الدولية إلى مساعدة هاييتي.
Esperaba escuchar de estas organizaciones internacionales que se apresurarían a ayudar a Haití.
وهذه المرة تبخر الإجماع على التجارة الحرة ــ بل وبسرعة أكبر مما كنت أتوقع.
Esta vez, el consenso a favor del libre comercio se evaporó -incluso más rápidamente de lo que yo había esperado.
وكنت أتوقع أيضا أن تخاطب المجموعات بعضها البعض وتحاول تسوية المسائل المعنية.
Además, yo había esperado que los grupos hablaran entre sí y trataran de resolver esas cuestiones.
كنت أتوقع تعليمة تشفير encoding أو تعليمة منفردة خلال قراءة تعريف ال XMLQXml
se esperaba una declaración de codificación o declaración autónoma al leer la declaración XMLQXml
يضيف صَمَد: "كنت أتوقع حياة مريحة، وأنهم سيساعدوننا، ولكن الأمر كان غاية في الصعوبة.
“Esperaba una vida cómoda y que nos dieran ayuda”, dice.