español → árabe
esperanza en árabe
- Pronunciación
- ʾamal
- Arabizi
amal- Tipo
- sustantivo · masculino
- Raíz
- أ م ل
Cómo usarlo
La palabra 'esperanza' en español se traduce comúnmente como 'أَمَل' (ʾamal) en árabe. Es un sustantivo masculino que se usa para expresar el deseo o la expectativa de que algo bueno suceda. Se puede usar en contextos personales, sociales o religiosos.
Frases de ejemplo
-
لا تفقد الأمل أبدًا في الحياة.
lā tafqid al-ʾamala ʾabadan fī l-ḥayāh.
Nunca pierdas la esperanza en la vida.
-
كان لديه أمل كبير في النجاح.
kāna ladayhi ʾamalun kabīrun fī n-najāḥ.
Tenía gran esperanza en el éxito.
-
الأمل هو آخر ما يموت.
al-ʾamalu huwa ʾaḵiru mā yamūt.
La esperanza es lo último que muere.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Esperanza de vida
العمر المتوقع
Signo de Esperanza
بادرة أمل
Pero hay esperanza.
ولكن الأمل يظل قائماً رغم ذلك.
Premiar la esperanza
مكافأة الأمل
Calibrar la esperanza
قياس الأمل
Esperanza media de vida
الجدول 1-4: متوسط العمر المتوقع
TEDxSanaa - Inspirando esperanza
TEDxSanaa تيدكس صنعاء- الأمل الملهم
Greenspan: una esperanza perdida
جرينسبان والنهاية
Contra toda esperanza, la esperanza del nuevo año
العام الجديد، والأمل في مواجهة الأمل
La esperanza de mejora es bien real, pero la base de esa esperanza es menos clara.
إن اﻷمل في التحسن حقيقي بمـا فيــه الكفاية، ولكن أساس هذا اﻷمل ليس واضحا.
La operación " Devolver la Esperanza " en Somalia, no realizó plenamente esta esperanza.
إن عملية " إعادة اﻷمل " في الصومال لم تحقق هذا اﻷمل تحقيقا كامﻻ.
Porque fuimos salvos con esperanza; pero una esperanza que se ve no es esperanza, pues ¿quién sigue esperando lo que ya ve
لاننا بالرجاء خلصنا. ولكن الرجاء المنظور ليس رجاء. لان ما ينظره احد كيف يرجوه ايضا.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado