español → árabe
esperamos en árabe
- Pronunciación
- naʾmulu
- Arabizi
na'mul- Tipo
- verbo
- Raíz
- أ م ل
Cómo usarlo
«Esperamos» es la forma de primera persona del plural del verbo «esperar» en sentido de ‘tener esperanza’. En árabe se traduce habitualmente por نَأْمُلُ. Se usa tanto en contextos formales como informales para expresar deseos colectivos.
Frases de ejemplo
-
نَأْمُلُ أَن يَكُونَ الطَّقْسُ جَمِيلًا غَدًا.
naʾmulu ʾan yakūna al-ṭaqsu jamīlan ġadan.
Esperamos que el tiempo sea bonito mañana.
-
نَأْمُلُ أنْ نَلْقَى حَلًّا سَرِيعًا.
naʾmulu ʾan nalqā ḥallan sarīʿan.
Esperamos encontrar una solución rápida.
-
نَأْمُلُ أنْ يَسْتَمِرَّ التَّقَدُّم.
naʾmulu ʾan yastamirra al-taqaddum.
Esperamos que el progreso continúe.
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Esperamos que siga siendo así.
ونأمل أن يستمر ذلك.
Esperamos poder lograr esa meta.
ونرجو أن تتمكن من تحقيق هذا الهدف.
Ahora esperamos ver qué sucederá.
نحن ننتظر الآن لنرى ماذا سيحدث بعد ذلك
¡ Y esperad! ¡ Nosotros esperamos! »
« وانتظروا » عاقبة أمركم « إنا منتظرون » ذلك.
Esperamos continuar esa cooperación.
ونتطلع إلى البناء على ذلك التعاون.
Esperamos verlos sonreír una vez más.
تقول السيدة روبير.
Esperamos que se apruebe por consenso.
ونتوقع أن يُعتمد بتوافق الآراء.
Esperamos que estos esfuerzos continúen.
ونعرب عن أملنا في أن تستمر تلك العمليات.
Esperamos con interés su pronta respuesta.
ونتطلع إلى استلام رد سريع منكم.
Me junto a la gente en el puente y esperamos y esperamos.
انضممت إلى حشد الناس على الجسر وبقينا ننتظر وننتظر.
Todavía esperamos una nueva visión que nos haga progresar, y esperamos que esta vez sea sin tiranía.
والآن ما زلنا بانتظار رؤية جديدة تدفعنا إلى التقدم، وإننا ليحدونا الأمل في أن يتم ذلك بلا طغيان هذه المرة.
Esperamos que se realicen contribuciones positivas a cualquier papel desempeñado por las Naciones Unidas para lograr la paz que esperamos.
وإننا نتطلع الى المساهمة البناءة في دور تلعبه اﻷمم المتحدة في صنع السﻻم الذي نأمل تحقيقه.
Preguntas y respuestas
¿Cuál es la diferencia entre نَأْمُلُ y نَنتَظِرُ?
نَأْمُلُ expresa esperanza o deseo, mientras que نَنتَظِرُ indica que se está esperando algo que ocurrirá.
¿Cómo se forma el pasado de «esperar»?
El pasado es أَنتَظَرْتُ (antaẓartu) para ‘yo esperé’, pero para ‘esperamos’ sería انتظرنا (intaẓarnā).
Actualizado