español → árabe
escena en árabe
- Pronunciación
- mašhad
- Arabizi
mashhad- Tipo
- sustantivo · masculino
- Plural
- مَشَاهِدٌ mašāhid
- Raíz
- ش ه د
Cómo usarlo
«Escena» se traduce como «مشهد». Es un sustantivo masculino; su plural es «مشاهد». Se usa para referirse a una parte visual de una obra, película o teatro, y también a una situación concreta.
Frases de ejemplo
-
المَشْهَدُ الَّذِي رَأَيْتُهُ فِي الفِيلْمِ مُمْتِعٌ.
al-mašhadu al-ladhī raʾaytu fī al-film mumtiʿun.
La escena que vi en la película es divertida.
-
تَحْضِيرُ المَشَاهِدِ لِلْمَسْرَحِ يَسْتَغْرِقُ وَقْتًا.
taḥḍīru al-mašāhi lil-masraḥ yastaghriqu waqtan.
Preparar las escenas para la obra lleva tiempo.
-
المَشْهَدُ يَتَكَوَّنُ مِنْ أَلْوَانٍ زَاهِيَةٍ.
al-mašhadu yatakawwanu min al-alwāni zāhiyatin.
La escena está compuesta de colores vivos.
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Escena nocturna
مشهد ليلي
Malath prepara la escena:
مالاث بدأت مشهدها:
Arma la escena como sigue:
ويصف المشهد كالتالي:
Tipo de captura de la escena:
نوع التقاط المشهد:
Entonces entró en escena Cheney.
وهنا يأتي دور تشيني.
Acá entra en escena Sergio Pérez.
ليأتي دور سيرخيو بيريز.
Escena en Salaheddin, Aleppo, Siria.
" مشهد من منطقة صلاح الدين في حلب، سوريا.
Aquí es donde entra en escena OpenWatch.
وهنا تأتي فائدة OpenWatch. يتكون مشروع OpenWatch من جزئين.
No se puede renderizar una escena vacía.
يمكن أن ليس فارغ مشهد n
Esto explica la escena tuiteada por Gara.
وهذا ما يفسر المشهد.
Pero la dirección de escena no es suficiente.
إلا أن الإخراج المسرحي لا يكفي.
Lo vemos cuando aparecen en escena nuevas tecnologías.
ونحن نرى هذا حين تصل إلى الساحة تكنولوجيات جديدة.
Preguntas y respuestas
¿Se usa «مشهد» para describir una situación cotidiana?
Sí, puede usarse metafóricamente, por ejemplo «مشهد مروري» (escena de tráfico).
¿Cuál es la diferencia entre «مشهد» y «منظر»?
«مشهد» se refiere a una parte de una obra o evento, mientras que «منظر» indica una vista o panorama más amplio.
Palabras y expresiones relacionadas
Actualizado