español → árabe
escasez de agua en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Programa hidrológico para África y las zonas áridas y con escasez de agua
برنامج المياه من أجل أفريقيا والمناطق القاحلة وذات الندرة المائية
El veinte por ciento del PIB mundial ya se produce en zonas con escasez de agua.
إن نحو 20% من الناتج المحلي الإجمالي العالمي يتم إنتاجه فعلياً في مناطق تعاني من ندرة المياه.
NUEVA YORK- Muchos conflictos tienen su origen en la escasez de agua, o se ven agravados por ella.
نيويورك ـ كانت نُـدرة المياه سبباً في اشتعال أو إذكاء نار العديد من الصراعات.
La escasez de agua en la Franja de Gaza ha aumentado su precio cinco veces en comparación con Israel.
فنقص الماء في قطاع غزة أدى إلى زيادة أسعارها إلى خمسة أمثال التكلفة في إسرائيل.
La lluvia alivió la situación de escasez de agua y forraje de la economía mayormente pastoral del país.
وساعد هطول الأمطار في تخفيف الأزمة حيث توفرت المياه والعلف لاقتصاد البلاد الذي يعتمد إلى حد كبير على الرعي.
En segundo lugar, la escasez de agua rara vez es absoluta y con menor frecuencia aún explica la pobreza.
والحقيقة الثانية أن أمن المياه نادراً ما يكون مطلقاً، بل ونادراً ما يشكل مبرراً أو عذراً للفقر.
iv) Atender a las necesidades especiales de los países con zonas áridas y semiáridas debido a la escasez de agua;
'4` الاستجابة للاحتياجات الخاصة للبلدان ذات المناطق القاحلة أو شبه القاحلة بسبب ندرة المياه؛
Es bien sabido que la escasez de agua y su distribución y control injustos generan conflictos civiles e internacionales.
ومن المعروف جيدا أن ندرة المياه وتوزيعها والتحكم فيها بصورة غير عادلة تثير الصراعات المدنية والدولية على حد سواء.
Un resultado concreto es la escasez de agua, ya que están secándose fuentes de agua que en otros tiempos fueron abundantes.
ومن النتائج الهامة لذلك ندرة المياه، حيث نضبت مصادر كانت غنية بالمياه.
En la ciudad septentrional de Korhogo, el depósito de agua está actualmente casi seco, provocando una aguda escasez de agua.
وفي مدينة كرهوغو الشمالية، يكاد خزان الإمداد بالمياه يكون خاويا، مما أدى إلى نقص حاد في المياه.
Y serán cruciales para generar nuevas perspectivas de cooperación ante el cambio climático, la escasez de agua, y otros temas.
كما أنها تشكل قدراً كبيراً من الأهمية فيما يتصل بصياغة توجهات تعاونية جديدة في التعامل مع قضايا تغير المناخ، وندرة المياه، وما إلى ذلك.
La escasez de agua y tierras en China hace poco plausible el que pueda satisfacer la creciente demanda con su producción interna.
ذلك أن ندرة الأراضي ومصادر المياه في الصين تجعل إنتاجها المحلي غير قادر على تغطية الطلب المتصاعد.