نقص في المياه en español

ورغم هذا فإن الصين لم تندرج بعد تحت فئة الدول التي تعاني من نقص في المياه.

Sin embargo, China no está aún en la categoría de Estados con estrés hídrico.

على أن انخفاض منسوب النهر هذا العام قد أدى إلى حصول نقص خطير في المياه في القرية.

No obstante, la reducción del caudal que llevaba el río este año hizo que escaseara el agua en la aldea.

ثمة نقص ملحوظ في المياه والمرافق الصحية في المناطق الريفية وبعض المقاطعات في البلاد.

Existen marcados déficit de agua y saneamiento para el área rural y para algunos departamentos del país.

فهناك نقص في اﻷدوية والمطهﱢرات والقطن الطبي والضمادات وكلوريد الصوديوم الﻻزم لتنقية المياه.

Hay escasez de medicamentos, desinfectantes, algodón, vendas y cloruro de sodio para la depuración del agua.

وفي مدينة كرهوغو الشمالية، يكاد خزان الإمداد بالمياه يكون خاويا، مما أدى إلى نقص حاد في المياه.

En la ciudad septentrional de Korhogo, el depósito de agua está actualmente casi seco, provocando una aguda escasez de agua.

يوم الأحد، خرج السكان في رابع مظاهرة ضد نقص المياه، وعرقلوا الطرقات وأشعلوا النار في إحدى الحافلات.

El domingo 10 de octubre, los vecinos participaron de la cuarta protesta en contra del racionamiento de agua, bloqueando una autopista y prendiendo fuego a un autobús.

وفضلاً عن ذلك، كان هناك لمدة من الزمن نقص في بيانات الرصد التي تحدد مكان التلوث وطبيعته ونطاقه في مجمعات المياه الجوفية.

Además, durante algún tiempo no se dispuso de datos de inspección que indicaran la localización, naturaleza y alcance de la contaminación de los acuíferos.

أما الدول التي تعاني من نقص المياه، والتي تمتد من كوريا الجنوبية والهند إلى مصر وإسرائيل، فإنها تدفع ثمناً أعلى في مواجهة مشاكل المياه لديها.

Los que sí que lo están y que se extienden desde Corea del Sur y la India hasta Egipto e Israel, están pagando un precio aún mayor por sus problemas con el agua.

ويوجد حاليا نقص حاد للغاية في الأدوية، في حين أن تعطل الكهرباء ونقطاع إمدادات المياه ورداءة الصرف الصحي تؤثر سلبا على الخدمات الطبية والتعليمية.

Actualmente hay una grave escasez de medicamentos, y la falta de suministro de agua y energía eléctrica, así como el mal saneamiento ambiental, afectan a los servicios médicos y de educación.

في العديد من البلدان، يعمل نقص المتاح من المياه على المستوى المحلي بشكل متزايد على تقييد القرارات حول مكان إقامة المنشآت الصناعية الجديدة ومحطات الطاقة.

En muchos países, la insuficiente disponibilidad de agua local está condicionando cada vez más las decisiones sobre dónde situar las nuevas instalaciones manufactureras y centrales energéticas.

والواقع أن نقص المياه ليس من المرجح أن يزداد حدة وانتشاراً فحسب، بل إن المستهلكين أيضاً سوف يكون لزاماً عليهم أن يدفعوا المزيد في مقابل احتياجاتهم من المياه.

No sólo es probable que se intensifique y se extienda la escasez de agua, sino que, además, también los consumidores tendrán que pagar cada vez más por su abastecimiento de agua.

وبالإضافة إلى فيروس نقص المناعة البشرية المكتسب/الإيدز، والوقاية من الملاريا ومكافحتها، ستكون المياه والمرافق الصحية والتعليم عناصر هامة في نماء الطفولة الباكرة المتكامل.

Además del VIH/SIDA, la prevención y el control del paludismo, el agua y el saneamiento y la educación serán componentes importantes del desarrollo integrado en la primera infancia.