español → árabe
es responsable en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
Es responsable ante la Asamblea Nacional.
وهو مسؤول أمام الجمعية الوطنية.
El cambio climático es responsable en parte.
والتغير الذي يشهده مناخ الأرض مسئول بصورة جزئية عن هذا التزايد.
La Junta Ejecutiva es responsable ante la CP/RP.
22- ويرفع المجلس التنفيذي تقاريره إلى مؤتمر الأطراف العامل.
Cada institución es responsable de las cuestiones de su competencia.
فكل مؤسسة مسؤولة عن هذه القضايا ضمن حدود اختصاصها.
El es responsable de dos de sus cuñadas viudas y de sus cinco hijos.
وهو مسؤول عن أرملتي شقيقيه وعن أطفالهما الخمسة.
Una mujer casada es responsable de los contratos que afecten a sus bienes.
وتعتبر المرأة المتزوجة مسؤولة عن العقود التي تبرمها بشأن ممتلكاتها.
Cabe destacar que la comunidad internacional es responsable de este problema.
وتجدر الإشارة إلى أن المجتمع الدولي مسؤول عن هذه المشكلة.
5.1 El Secretario Ejecutivo Adjunto es responsable ante el Secretario Ejecutivo.
5-1 نائب الأمين التنفيذي مسؤول أمام الأمين التنفيذي.
Por lo tanto, es responsable ante todos los Miembros reunidos en la Asamblea General.
ولذلك، فهو عرضة للمحاسبة من مجموع الدول اﻷعضاء المجتمعين في الجمعية العامة.
El gobierno griego tiene razón en poner límites. Es responsable frente a sus ciudadanos.
كانت الحكومة اليونانية محقة عندما رسمت خطاً فاصلا. فهي مسؤولة أمام مواطنيها. والواقع أن الاختيار الحقيقي، لا يقع على كاهل اليونان، بل على كاهل أوروبا.
La Secretaría Ejecutiva del FNUDC es responsable de la gestión cotidiana de la organización.
ويتولى الأمين التنفيذي للصندوق مسؤولية تصريف الشؤون الإدارية.
La religión, nos dicen, es responsable de la violencia, la opresión, la pobreza y muchos otros males.
إنهم يقولون لنا إن الدين مسئول عن العنف والقمع والفقر والعديد من الشرور والبلايا.