árabe → español
خاضع en español
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
وهذا العمل خاضع للتقييم.
Estos trabajos no han estado exentos de evaluación.
وهو خاضع لموافقة الجمعية العامة للأمم المتحدة.
7) y está sujeto a la aprobación de la Asamblea General de las Naciones Unidas.
كما تضمن حق التقاضي بدرجاته لكل شخص خاضع لولايتها".
Garantizan también a todos los particulares sometidos a su jurisdicción el acceso a los tribunales de todos los niveles.
فضلاً عن ذلك فإن برنامجها النووي خاضع لرقابة مدنية صارمة.
Es más, su programa nuclear está bajo estricto control civil.
ومن هذا المنطلق، من الواضح أن دور المرأة هو دائما دور خاضع.
Desde ese punto de partida, es evidente que el papel de la mujer es siempre subordinado.
يمنع على الأشخاص حيازة هذه المواد دون إذن صريح خاضع لشروط محددة.
La posesión de estos materiales está prohibida a los particulares, salvo autorización expresa con sujeción a condiciones estrictas.
الحقيقة أنني لأستشعر شيئاً أشبه بعالم خاضع لهيمنة أميركية آسيوية.
Uno siente algo como la creación de un universo dominado por estadounidenses y asiáticos.
واﻻستفتاء القادم في باﻻو قد يزيل آخر إقليم خاضع ﻹدارة مجلس الوصاية.
El próximo referéndum sobre Palau puede poner fin a la administración del último territorio por el Consejo de Administración Fiduciaria.
فلعل المسؤولين لاحظوا أن كل شيء في أوروبا تقريباً خاضع لضريبة ثقيلة.
Tal vez las autoridades se dieron cuenta que prácticamente todo en Europa está gravado.
صحيح أن دبي دولة خاضعة لحكم الفرد حيث التمويل خاضع لرقابة محكمة وسرية.
Sí, Dubai es ciertamente un estado autocrático donde las finanzas están estrecha y secretamente controladas.
وهو الآن خاضع للتحقيق الجنائي ويواجه اتهامات بغسيل الأموال والرشوة والابتزاز.
Ahora está sometido a una investigación penal y afronta acusaciones de blanqueo de dinero, soborno y extorsión.
فرفع التحفظات على المعاهدات الدولية خاضع للعملية المحلية الأسترالية في مجال المعاهدات.
La retirada de reservas hechas a tratados internacionales está sujeta al proceso de tramitación nacional de los tratados firmados por Australia.