español → árabe
es adecuado en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El plan de acción, en nuestra opinión, es adecuado para esta cuestión.
وفي رأينا أن خطة العمل مناسبة للقضية التي نحن بصددها.
El sistema de eliminación de desechos sólidos y líquidos no es adecuado.
478- إن الأسلوب المتبع للتخلص من النفايات السائلة والصلبة في اتحاد البوسنة والهرسك غير مرضٍ.
El 72% de los hombres cree que su trabajo actual es adecuado únicamente para hombres.
وتعتقد نسبة 72 في المائة من الرجال بأن وظائفهم الحالية لا تناسب إلا الرجال.
Es adecuado que la cuestión de los niños se haya vinculado con la cuestión de una cultura de paz.
ومن المناسب أن تكون مسألة الأطفال قد ربطت بمسألة ثقافة السلام.
Por lo tanto, el Grupo considera que es adecuado recomendar que se indemnice la cantidad total reclamada.
وعليه، يرى الفريق أنه من الملائم أن يوصي بمنح تعويض عن المبلغ المطلوب بكامله.
Cabe preguntarse si es adecuado utilizar el término "expresión", pues este vocablo designa a una sola palabra.
يمكن التساؤل عن مدى صحة استخدام كلمة "تعبير" عندما يتألف اللفظ المشار إليه من كلمة واحدة.
“Opino, al igual que el Asesor Jurídico del Departamento de Estado, que no es adecuado interpretar así el tratado.”
''في رأيي الذي يشاطرني فيه المستشار القانوني لوزارة الخارجية، لا يمكن أن تفسر المعاهدة تفسيرا سليما على ذلك المنوال``.
El Estado Parte señala que la extensión del territorio administrado por el Comité de Pastores Muotkatunturi es adecuado.
7-5 وتشير الدولة الطرف إلى أن حجم الإقليم الذي تديره لجنة رعاة موتكاتونتوري مناسب.
Recientemente, África ha sido objeto de una atención cada vez mayor por parte de la comunidad internacional, y es adecuado que así sea.
كانت أفريقيا مؤخرا موضوع ما تستحق من الاهتمام المتزايد من قـِـبل المجتمع الدولي.
Es adecuado que al iniciar otro período de sesiones hagamos un balance de los progresos hechos hacia la materialización de esas aspiraciones.
ويجدر بنا، ونحن نبدأ دورة أخرى، أن نقيﱢم التقدم المحرز صوب تحقيق هذه الطموحات.
No obstante, considera que el trato que se da a las mujeres migrantes es adecuado y, en cualquier caso, mejor que el que reciben los hombres.
وهناك عمل يجب تأديته في هذا الخصوص. إلا أنه يبدو له أن معاملة النساء المهاجرات مرضية وأنها، على أية حال، أفضل من معاملة الرجال.
No obstante llamar a estos promotores del odio "predicadores" es adecuado porque invariablemente apelan a valores elevados para santificar actos criminales.
إلا أن وصف "الوعاظ" ينطبق على تجار الكراهية هؤلاء لأنهم يلوذون على نحو ثابت لا يتغير بقيم عليا سعياً إلى تقديس أفعال إجرامية.