español → árabe
erróneamente en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
De cualquier modo, su contenido se interpretó erróneamente.
غير أنه أسيء تفسير محتواه.
Peor aún, nos conduce erróneamente a políticas económicas contraproducentes.
والأسوأ من ذلك أن هذا الرأي قد يقودنا إلى تبني سياسات اقتصادية هدّامة.
Afirman además que el Tribunal sostuvo erróneamente el criterio de la fusión de patrimonios.
ويؤكدان أيضاً أن المحكمة قد طبقت عن خطأ المعايير المتعلقة بإدماج الشركتين؛
Y, sin embargo, corremos el riesgo de dejarnos llevar erróneamente por los recuerdos de 1979.
ورغم ذلك فنحن نجازف بالسماح لذكريات 1979 بتضليلنا.
Los hechos son harto conocidos, pero han sido representados erróneamente por el señor Ministro.
فالحقائق معروفة على نطاق واسع، ولكن الوزير حرفها.
Sugiero que examinemos la propuesta de Armenia una vez más para evitar citar erróneamente a alguien.
أقترح أن ننظر في الاقتراح الأرمني مرة أخرى حتى نتفادى الاقتباس الخاطئ من أي أحد.
No obstante, esta evaluación no debe emplearse erróneamente en lo que respecta a los procesos políticos.
لكن لا يجوز أن يساء استخدام هذا التقييم بخصوص العملية السياسية.
Además, el soldado turcochipriota en cuestión se presenta erróneamente como miembro de las fuerzas turcas.
وعلاوة على ذلك، جرى على سبيل الخطأ تقديم الجندي القبرصي التركي المعني بأنه أحد أفراد القوات التركية.
Los nuevos reclutas no sólo vienen de las comunidades chiítas y kurdas, como algunos afirman erróneamente.
وهؤلاء المتطوعون ليسوا من طائفتي الشيعة والأكراد وحدهما، كما يؤكد البعض ويخطئون.
Los autores sostienen que el Tribunal de Apelación consideró erróneamente que no querían presentar ninguna prueba.
ويحتج صاحبا البلاغ بأن محكمة الاستئناف أخطأت إذ اعتقدت أنهما لم يرغبا في تقديم أي أدلة.
Al formular los problemas erróneamente, esos planteamientos amenazan con desviar recursos escasos para remedios inapropiados.
إن هذه التوجهات، بتحريفها وتشويهها للحقائق المتصلة بحادثة تشرنوبيل، تهدد بتحويل الموارد المالية الضئيلة إلى مسار غير سليم في العلاج.
Sin embargo, dijo que tenía la impresión de haber dicho cosas que quizás ella hubiera interpretado erróneamente como amenazas.
ويعتقد مع ذلك أنه قال أشياء ربما فسرتها تفسيراً خاطئاً أو فسرتها بمثابة تهديدات.