entusiasmo por en árabe

Este entusiasmo por las reformas marca un cambio de paradigmas.

يشير الحماس نحو التغيير إلى تحول جذري.

Se pierde el entusiasmo por las actividades que suelen ser placenteras.

ثم يفتر الحماس تجاه أنشطة كانت ممتعة في المعتاد.

Aquí algunas imágenes de este colorido festival, que se está reproduciendo con entusiasmo por toda India.

وإليكم بعض الصور من فعاليات هذا العيد النابض بالألوان والتي شاركت فيها باستمتاع جميع أنحاء الهند.

En su entusiasmo por promover el poder de los mercados, trazó una línea muy clara entre el mercado y el Estado.

ففي خضم حماسه لتعزيز قوة الأسواق، رسم خطاً فاصلاً حاداً للغاية بين السوق والدولة.

No dio muestras de entusiasmo por la Unión Europea, pero está claro que no le preocupan tanto sus supuestas iniquidades como a muchos Tories.

فهو لم يُظهِر أي قدر من الحماس للاتحاد الأوروبي، ولكنه بدا بوضوح أقل اعتياداً ودُربة على آثامه المفترضة مقارنة بالعديد من المحافظين البريطانيين.

Las alternativas parecen implicar un lento y difícil regreso al crecimiento y el empleo, o una disminución del entusiasmo por la moneda común.

ويبدو أن البديل يتلخص إما في العودة على طريق طويل وشاق إلى النمو وتشغيل العمالة، وإما تراجع الحماس للعملة الموحدة.

En realidad, no debería sorprender que el mayor entusiasmo por la reafirmación religiosa se dé entre los jóvenes inmigrantes de segunda generación.

ولا ينبغي لنا أن نندهش حين نعلم أن الحماس للتأكيد على الهوية الدينية يبلغ أقصى مدى له بين الشباب من الجيل الثاني من المهاجرين.

Un menor entusiasmo por la vivienda permitirá que las empresas manufactureras dejen de de tener dificultades cuando busquen capital para desarrollarse.

وخمود الحماس في قطاع الإسكان يعني أن شركات التصنيع لن تقبل الضغوط حين تسعى إلى الحصول على رأس المال بغرض التوسع.

En su entusiasmo por crear un "mercado único", los líderes europeos no se percataron de que los gobiernos proporcionan un subsidio implícito a sus sistemas bancarios.

في خضم حماسهم لإنشاء "سوق مشتركة"، لم يدرك زعماء أوروبا أن الحكومات تقدم إعانات دعم ضمنية إلى أنظمتها المصرفية.

Cuesta ver que esto tenga un buen final. Las alternativas parecen implicar un lento y difícil regreso al crecimiento y el empleo, o una disminución del entusiasmo por la moneda común.

الحق أنه من الصعب أن نرى كيف قد يقودنا هذا إلى نهاية سعيدة. ويبدو أن البديل يتلخص إما في العودة على طريق طويل وشاق إلى النمو وتشغيل العمالة، وإما تراجع الحماس للعملة الموحدة.

La campaña fue recibida con gran entusiasmo por intelectuales y personalidades mauritanas, que la alabaron y donaron muchos libros. Hussein Ould Mohammed Omar blogueó sobre la iniciativa:

هذه الحملة وجدت ترحيبا كبيراً من قبل المثقفين والشخصيات الموريتانية المهمة حيث تبرعوا لها بكثافة وهذا ما كتب عنه المدون الموريتاني الحسين ولد محمد عمر:

Pero el entusiasmo por la autoproclamada misión estadounidense de luchar por la libertad en todo el mundo resultó dañado (especialmente en Estados Unidos) por la sangrienta catástrofe de Vietnam.

ولكن الحماس لمهمة أميركا التي نصبت نفسها مناضلة من أجل الحرية في مختلف أنحاء العالم تراجع إلى حد كبير، وخاصة بسبب الكارثة الدموية في فيتنام.