español → árabe
enmendar en árabe
Traducciones en el diccionario
Ejemplos de textos reales
Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.
El Comité podrá enmendar cualquier de estos artículos.
يجوز للجنة تعديل أي من هذه المواد.
Quisiéramos enmendar el párrafo 10, el cual debe decir:
نود تعديل الفقرة 10 بحيث يكون نصها كما يلي:
Propuesta de la Arabia Saudita de enmendar el Protocolo de Kyoto
اقتراح مقدم من المملكة العربية السعودية لتعديل بروتوكول كيوتو
Quizá podríamos enmendar el párrafo para que dijera lo siguiente:
وربما استطعنا تعديل الفقرة ليكون نصها كما يلي:
Propuesta para enmendar en forma expeditiva el Protocolo de Montreal
مقترح بالتعديل المعجل لبرتوكول مونتريال
b) Propuesta de la Arabia Saudita de enmendar el Protocolo de Kyoto;
(ب) اقتراح مقدم من المملكة العربية السعودية لتعديل بروتوكول كيوتو
Segundo, la ampliación del Consejo de Seguridad exige enmendar la Carta.
ثانيا، يتطلب توسيع عضوية مجلس الأمن تعديلا للميثاق.
Los Estados Unidos tienen sus propias razones para enmendar esa relación.
كانت لدى الولايات المتحدة أسباب خاصة تدفعها إلى ترميم العلاقات.
Asimismo, se hicieron propuestas para enmendar el párrafo 1 del artículo.
كما قدمت مقترحات محددة أيضا لتعديل الفقرة ١ من هذه المادة.
Artículo 19 bis. Procedimiento para enmendar el párrafo 1 del artículo 19
المادة 19 مكرراً - إجراءات بشأن إدخال التعديلات على الفقرة 1 من المادة 19
Paralelamente se viene trabajando en enmendar y complementar la legislación vigente.
وفي تزامن مع ذلك، يجري بحث مسألة إدخال التعديلات والإضافات اللازمة على القوانين المعمول بها.
Así pues, existe una necesidad apremiante de enmendar la situación sin más equivocaciones.
ومن ثم فالحاجة ماسة إلى علاج الحالة دون مزيد من المراوغة.