Tarjmaأكتب بالعربي

español → árabe

encerrado en árabe

مسجون

Traducciones en el diccionario

Ejemplos de textos reales

Frases tomadas de textos bilingües publicados (subtítulos, documentos). Muestran la palabra en contexto y no se revisan una por una.

Por lo tanto, EE.UU se ha encerrado en un callejón sin salida.

وبالتالي فقد وضعت الولايات المتحدة نفسها في الزاوية.

Sé que es fácil decirlo cuando no es uno mismo el que está retenido y encerrado.

أعلم أنه من اليسير عليّ الكلام حينما لا أكون الشخص المُعتقل في زنزانة.

Nadie puede permanecer encerrado en un alto cargo sujeto únicamente a su muerte o su propio aburrimiento.

ولا أحد يستطيع أن يحصن نفسه بمنصبه الرفيع الذي لا ينال منه إلى الموت أو السأم.

Has alejado de mí a mis conocidos; me has puesto como abominación para ellos. Estoy encerrado; no puedo salir

‎ابعدت عني معارفي. جعلتني رجسا لهم. اغلق عليّ فما اخرج‎.

Me siento honrado de volver a estar en espíritu en este encuentro, aunque mi cuerpo esté todavía encerrado en la cárcel.

يشرفني مرة أخرى أن تكون روحي معكم في هذا الاجتماع في حين ما زال جسدي محبوسًا في السجن.

En esta nueva versión de televisión, un “interrogador” hace una serie de preguntas a un “candidato” encerrado en una caja.

لكن في هذه النسخة التلفزيونية الجديدة، يقوم متطوع "المُساءِل" بسؤال شخص "مُرشح" محتجز في صندوق.

En tiempos de la Unión Soviética, la KGB habría encerrado a estos disidentes anti-Putin por sufrir de "desórdenes mentales".

في أيام الاتحاد السوفييتي، كان رجال جهاز الاستخبارات وأمن الدولة (كيه جي بي) ليتهموا هؤلاء المنشقين المناهضين لبوتن بالخلل الذهني.

Pero la mayor sorpresa fue que el funcionario los había encerrado en su oficina y llamado a la policía para que los arreste.

لكن المفاجأة أن المدير أغلق عليهم مكتبه واتصل بالشرطة ليبلغها بعملية الرشوة ليتم إلقاء القبض عليهم.

¿Qué es el tiempo si nada cambia? si estás encerrado en una habitación, sin nada que hacer salvo escuchar tus propios pensamientos.

ما معنى الزمن بدون أية تغييرات؟ إذا كنت حبيس غرفة بلا أي شيء تقوم به سوى الاستماع لأفكارك.

Antes de su exilio, Yu había sido encerrado en una habitación a oscuras y torturado porque Liu Xiaobo ganó el Premio Nobel de la Paz en 2010.

وكان يو قبل منفاه قد ألقي به ف حجرة مظلمة وخضع للتعذيب، لأن ليو شياو بو فاز بجائزة نوبل في عام 2010.

Si es que realmente existen los derechos humanos, es seguro que uno de ellos es el derecho a no quedar encerrado de manera indefinida sin ser llevado a juicio.

إن كان هناك أي وجود لما يسمى بحقوق الإنسان، فمما لا شك فيه أن الحق في عدم الاحتجاز بصورة غير محددة وبدون محاكمة من بين هذه الحقوق.

Parece que ante la falta de proyectos sustantivos de política, la Unión Europea se ha encerrado en sí misma y ha producido un documento que pretende ser mucho más de lo que es en realidad.

فعلى ما يبدو أن الاتحاد الأوروبي، في غياب مشاريع سياسية مستقلة، قد انكفأ على نفسه ثم خرج علينا بوثيقة تزعم لنفسها قدرات تتجاوز حقيقتها الفعلية إلى حد كبير.