encarnar en árabe

Sólo un rey o un monarca electo podían encarnar el interés nacional.

وكان يرى أن ملكاً أو ملكاً منتخباً فقط هو القادر على تجسيد المصالح الوطنية.

Una metáfora lograda podría encarnar la idea de una “economía no excluyente”.

وقد يجسد التعبير المجازي الجيد فكرة "الاقتصاد الشامل".

La reacción de Europa ante ese proceso debe encarnar el objetivo de una transición rápida y ordenada.

إن الاستجابة أوروبا لهذه العملية لابد وأن تجسد هدف الانتقال المنظم السريع.

Inevitablemente, en el mundo actual pocos pueden medirse con su grandeza o aspirar a encarnar su credo.

ولكن قِلة من الناس في عالم اليوم قد يرتقون إلى عظمته أو يطمحون إلى تبني عقيدته.

Una manera que tiene Amanecer Dorado de encarnar al estado es enviar a los miembros del partido a las calles en calidad de vigilantes.

وفي محاولة من حزب الفجر الذهبي لتقمص شخصية الدولة، فإنه يجعل أعضاء الحزب ينزلون إلى الشوارع وكأنهم ينتمون إلى لجنة شعبية.

La nueva "Tercera Vía", que se propagaba desde Washington y Londres al resto del mundo, parecía encarnar la ideología propia de estos líderes.

كما يبدو أن " الحالة الثالثة " الجديدة والتي انتشرت من واشنطن إلى لندن إلى بقية أنحاء العالم، هي بمثابة تجسيد لإيديولوجيات هؤلاء الزعماء.

Los ataques a Sarkozy son muy personales y se centran tanto en su “esencia” como en su actuación. ¿Podrá encarnar a Francia con dignidad y legitimidad?

الحقيقة أن الهجمات الموجهة ضد ساركوزي شخصية للغاية وتركز إلى حد كبير على "جوهره" بقدر ما تركز على أدائه.

Durante ocho años, Georges W. Bush se las ha arreglado para encarnar y reforzar todos los prejuicios y estereotipos negativos del mundo sobre los Estados Unidos.

لأعوام ثمانية نجح جورج دبليو بوش في تجسيد ودعم كافة صور التحيز والآراء المقولبة السلبية التي تبناها العالم في تصوره للولايات المتحدة.

El hecho es que toda ley que intente encarnar los derechos humanos es completamente vulnerable a un sistema político en que el parlamento tiene la última palabra.

والحقيقة أن أي تشريع يدعو إلى تجسيد حقوق الإنسان يصبح عُرضة تماماً لنظام سياسي حيث البرلمان هو الهيئة الأعلى.

Sólo él parecía encarnar la reconfortante combinación de fuerza y visión para alinear tras de si a la mayoría de los israelíes en un proceso de retirada unilateral.

فقد كان بمفرده يبدو وكأنه يجسد تركيبة من القوة المطمئنة والرؤية القادرة على حمل أغلبية الإسرائيليين على دعمه والسير خلفه في عملية فك الارتباط الأحادية الجانب.

Formuló su sentido excepcional y determinó su aplicación en un marco histórico concreto. Inevitablemente, en el mundo actual pocos pueden medirse con su grandeza o aspirar a encarnar su credo.

ورغم ذلك فإن حقيقة غاندي كانت من صنعه هو في الأساس. ولقد صاغ محتواها الفريد وحدد أساليب تطبيقها في سياق تاريخي محدد. ولكن قِلة من الناس في عالم اليوم قد يرتقون إلى عظمته أو يطمحون إلى تبني عقيدته.